1
00:03:27,972 --> 00:03:28,936
ทำไมคุณต้องเป็นแบบนี้?
2
00:03:29,974 --> 00:03:33,171
ทำไมถึงมีปัญหาตลอด?
มันเป็นคำถามที่ดี
3
00:03:35,046 --> 00:03:37,014
คุณอยากกลับบ้านไหม?
คุณต้องการที่จะหันไปรอบ ๆ ?
4
00:03:37,081 --> 00:03:40,414
- ใช่!
- มันคือเทือกเขาหิมาลัย!
5
00:03:40,485 --> 00:03:43,181
นานแค่ไหนแล้วที่ฉันคุยกัน.
เกี่ยวกับเทือกเขาหิมาลัย?
6
00:03:43,254 --> 00:03:45,518
- นานแค่ไหน?
- ยาวเกินไป.
7
00:03:46,657 --> 00:03:50,491
ฮอร์สต์ เมื่อเราไปถึงที่นั่น
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
8
00:03:50,561 --> 00:03:53,655
- แน่นอน.
- อินกริด หยุดนะ
9
00:04:12,016 --> 00:04:15,452
เรามาพยายามทำให้ดีที่สุดกันเถอะ
10
00:04:18,022 --> 00:04:20,115
ไอ้นี่อยู่ไหน.
ใครควรจะมาพบเรา?
13
00:04:22,160 --> 00:04:23,218
เคลื่อนไหว!
14
00:04:27,398 --> 00:04:28,729
คุณฮาร์เรอร์.
15
00:04:28,800 --> 00:04:30,461
ฉันมีตั๋วของคุณแล้ว
16
00:04:30,535 --> 00:04:34,403
- ฉันมาสาย พาฉันไปที่รถไฟของฉัน
- ไม่คุณไม่เข้าใจ
17
00:04:34,472 --> 00:04:37,873
ฉันชื่อปีเตอร์ เอาฟชไนเตอร์
ฉันกำลังเป็นผู้นำการสำรวจ
18
00:04:37,942 --> 00:04:40,035
- เป็นยังไงบ้าง?
- นี่คือคนดังของเรา!
19
00:04:40,111 --> 00:04:42,045
คุณฮาร์เรอร์?
20
00:04:42,113 --> 00:04:46,072
ฉันขอบอกว่า มิสเตอร์ฮาร์เรอร์
ในนามของ Reichssportsfuhrer...
21
00:04:46,150 --> 00:04:49,347
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มี
ฮีโร่ชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่ในทีม
22
00:04:49,420 --> 00:04:51,888
ขอบคุณ แต่ฉันเป็นคนออสเตรีย
23
00:04:51,956 --> 00:04:54,322
ใช่ แต่ฉันแน่ใจว่า
ในฐานะสมาชิกผู้มีเกียรติ...
24
00:04:54,392 --> 00:04:57,418
ของพรรคสังคมนิยมแห่งชาติ,
คุณจะภูมิใจที่ได้ปลูก...
25
00:04:57,495 --> 00:05:02,489
ธงของประเทศเราอยู่บนยอดเขา
ของนางคะปารบัทเมื่อไปถึงแล้ว
26
00:05:02,567 --> 00:05:04,535
ฮันส์ โลเบนฮอฟเฟอร์.
27
00:05:04,602 --> 00:05:06,194
ลัทซ์ไก่.
28
00:05:09,107 --> 00:05:11,735
และรูปถ่ายกับภรรยาที่น่ารักของคุณ
29
00:05:16,080 --> 00:05:17,547
และนาย...
30
00:05:17,615 --> 00:05:20,550
ฮอร์สต์ อิมเมนดอร์ฟ. เพื่อนครอบครัว.
ไม่จำเป็นต้องมีรูปภาพ
31
00:05:23,955 --> 00:05:25,889
เมื่อไหร่ตัวเล็กจะครบกำหนด
นางแฮร์เรอร์?
32
00:05:25,957 --> 00:05:28,448
เกี่ยวกับเวลาที่สามีของฉัน
มาถึงค่ายฐานแล้ว
33
00:05:30,061 --> 00:05:32,393
ขอบคุณ
34
00:05:32,463 --> 00:05:35,091
ทำไมไม่บอกให้หมด.
ประเทศที่มีกลิ่นเหม็นปัญหาของเรา?
35
00:05:36,868 --> 00:05:39,268
ฉันกำลังขึ้นรถไฟขบวนนั้น
คุณมีอะไรอยากจะพูดบ้างไหม?
36
00:05:43,307 --> 00:05:44,365
ดี.
37
00:05:45,576 --> 00:05:47,510
ไป. ออกจาก.
38
00:05:49,413 --> 00:05:51,904
ฉันจะพบคุณในอีกสี่เดือน
39
00:05:53,818 --> 00:05:56,150
- ดูแลเธอให้ดีฮอสต์
- ฉันจะทำ ไฮน์ริช
40
00:07:17,468 --> 00:07:20,164
เราจะเดินทาง 5,000 ไมล์
41
00:07:20,238 --> 00:07:22,832
เมื่อเราไปถึงอินเดีย
เราจะมุ่งหน้าไปยังเทือกเขาหิมาลัย...
42
00:07:22,907 --> 00:07:25,842
และยอดเขาสูงสุดที่เก้า
บนโลก นันคะ ปาร์บัท
43
00:07:25,910 --> 00:07:29,402
เยอรมนีเรียกมันว่า "อุนเซอร์เบิร์ก...
ภูเขาของเรา. "
44
00:07:30,681 --> 00:07:33,616
ก่อนหน้าเรา การสำรวจของชาวเยอรมันสี่ครั้ง
พยายามแล้ว
45
00:07:33,684 --> 00:07:35,242
ล้มเหลวทั้งหมด
46
00:07:35,319 --> 00:07:38,982
นักปีนเขา 11 คนถูกสังหาร
ในพายุและหิมะถล่ม
47
00:07:39,056 --> 00:07:43,618
ถึงบัดนี้ การพิชิตนางคะปารบัทแล้ว
เป็นการครอบงำจิตใจของชาติ...
48
00:07:43,694 --> 00:07:46,060
เป็นเรื่องของความภาคภูมิใจของชาวเยอรมัน
49
00:07:51,469 --> 00:07:53,994
29 กรกฎาคม 1939
50
00:07:54,071 --> 00:07:57,905
เราได้สร้างแคมป์โฟร์แล้ว
ที่ความสูง 22,000 ฟุต
51
00:07:57,975 --> 00:08:02,969
เหนือศีรษะคือธารน้ำแข็ง Rekiak
และปีนขึ้นไปบนน้ำแข็งอย่างยากลำบาก
52
00:08:06,083 --> 00:08:08,677
ทารกจะต้องเป็น
ตอนนี้มีอายุอย่างน้อยหนึ่งเดือน
53
00:08:10,321 --> 00:08:13,620
ฉันได้รับ
สับสนและฟุ้งซ่านมาก
54
00:08:13,691 --> 00:08:16,489
ฉันไม่สามารถปีนได้
ด้วยความมั่นใจตามปกติของฉัน
55
00:08:43,120 --> 00:08:45,281
คุณสบายดีไหม?
56
00:08:50,628 --> 00:08:52,220
อึ!
57
00:08:53,998 --> 00:08:57,661
- คุณสบายดีไหม?
- เราจะลงมาไหม?
58
00:08:59,970 --> 00:09:01,767
เสียตะคริว!
59
00:09:01,839 --> 00:09:03,568
ไปข้างหน้า!
60
00:09:26,163 --> 00:09:28,893
อากาศเริ่มไม่ดี
เราควรผูกเชือกไว้
61
00:09:30,501 --> 00:09:35,939
- คุณทำร้ายตัวเองที่นั่นไหม?
- เป็นแค่รอยขีดข่วน ฉันจะเป็นผู้นำ
62
00:10:05,536 --> 00:10:07,401
ร็อค!
63
00:10:07,471 --> 00:10:09,803
มองออกไปด้านล่าง!
64
00:10:18,048 --> 00:10:20,516
จับฉันไว้!
65
00:10:33,063 --> 00:10:34,997
คุณได้ฉันไหม?
66
00:10:44,041 --> 00:10:45,975
จับฉันไว้!
67
00:11:47,805 --> 00:11:50,171
คุณควรจะบอกฉัน
บาดแผลนั้นแย่แค่ไหน
68
00:11:50,941 --> 00:11:53,910
ฉันควรจะดูมัน
ฉันสามารถเย็บมันขึ้นมาได้
69
00:11:58,916 --> 00:12:00,645
มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
70
00:12:03,654 --> 00:12:05,588
จริงๆแล้วมันเป็นปัญหาของฉัน
71
00:12:05,656 --> 00:12:08,784
- มันคือชีวิตของฉัน
- อะไร?
72
00:12:08,859 --> 00:12:12,488
เมื่อคุณปกปิดอาการบาดเจ็บสาหัส
และเอาชีวิตของผมไปเสี่ยง...
73
00:12:12,563 --> 00:12:14,531
ฉันถือว่าปัญหาของฉัน
74
00:12:14,598 --> 00:12:17,692
ไม่ คุณเสี่ยงชีวิต
ฉันบันทึกไว้แล้ว หุบปากเถอะ!
75
00:12:17,768 --> 00:12:19,963
ได้โปรดเถอะ มันไม่ใช่ที่ของคุณ...
76
00:12:20,037 --> 00:12:21,629
หุบปาก!
77
00:12:23,374 --> 00:12:26,104
ครั้งต่อไปที่คุณโกหก
เกี่ยวกับอาการบาดเจ็บ ไฮน์ริช...
78
00:12:27,077 --> 00:12:29,011
คุณออกจากทีม
79
00:12:32,349 --> 00:12:34,146
ลองมัน.
80
00:13:54,665 --> 00:13:58,396
4 สิงหาคม แคมป์ไฟว์
พายุร้ายได้ผ่านไปแล้ว
81
00:13:58,469 --> 00:14:01,461
เพื่อนร่วมทีมของฉันรู้สึกกังวล
เกี่ยวกับหิมะถล่ม...
82
00:14:01,538 --> 00:14:04,006
เราถูกกักขังมาหลายวัน
83
00:14:04,074 --> 00:14:08,306
Aufschnaiter ควรใช้ประโยชน์จาก
อากาศที่ราบต่ำนี้จะสร้างแคมป์สูง
84
00:14:08,379 --> 00:14:12,042
แต่เขาไม่เห็นด้วยกับฉัน คนโง่.
85
00:14:14,151 --> 00:14:17,086
ดูเหมือนว่าคนอื่นๆ จะไม่ว่าอะไร
นั่งรออยู่ตรงนี้...
86
00:14:17,154 --> 00:14:19,918
หวังและไม่ทำอะไรเลย
87
00:14:19,990 --> 00:14:24,723
มีเวลามากพอที่จะตั้งคำถาม
ตนเองไม่ดี
88
00:14:27,297 --> 00:14:30,289
ฉันกำลังเริ่มที่จะคิด
การเดินทางครั้งนี้เป็นความผิดพลาด
89
00:14:48,886 --> 00:14:50,820
วิ่ง! หิมะถล่ม! ออกไป!
90
00:14:55,926 --> 00:14:57,120
ทิ้งทุกอย่าง!
91
00:15:11,909 --> 00:15:13,843
วางมันลง!
92
00:15:15,079 --> 00:15:16,808
เรากำลังลงไปแล้ว!
93
00:15:16,880 --> 00:15:19,747
หากพวกเขากลัวพายุ
ส่งพวกเขาลงไปที่แคมป์สอง
94
00:15:19,817 --> 00:15:23,150
ฉันขึ้นไปเองได้!
มอบโอกาสให้ผู้ชายที่ดีที่สุดเสมอ!
95
00:15:23,220 --> 00:15:25,711
เขาพยายามบอกเรา
เขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
96
00:15:25,789 --> 00:15:28,019
มอบเชอร์ปาสให้ฉันสองอัน
ฉันจะไปแคมป์ซิกซ์ได้ภายในคืนนี้...
97
00:15:28,092 --> 00:15:30,026
และการโจมตีครั้งสุดท้ายของฉันในวันพรุ่งนี้!
98
00:15:30,094 --> 00:15:33,063
- เรากำลังลงไปกันเป็นทีม!
- ฉันได้รับจุดสูงสุดนั้นแล้ว!
99
00:15:33,130 --> 00:15:35,064
- ฉันต้องการจุดสูงสุดนั้น!
- เป็นทีม! นั่นเป็นคำสั่ง!
100
00:15:35,132 --> 00:15:38,693
นั่นคือคำสั่ง! คำสั่ง!
101
00:15:39,903 --> 00:15:41,495
ติดตามฉัน!
102
00:16:43,734 --> 00:16:46,862
ภาพถ่ายองค์ทะไลลามะ การป้องกันที่ดี
103
00:16:46,937 --> 00:16:49,804
รับไปสิ ฮิบ
มันจะปกป้องคุณ
104
00:16:49,873 --> 00:16:53,240
ไม่ นั่นไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน
105
00:16:53,310 --> 00:16:55,938
ดาไลลามะ. ภาพถ่ายองค์ทะไลลามะ
106
00:16:56,013 --> 00:16:57,776
ซีฮิบ เอาไปเลย
107
00:16:57,848 --> 00:16:59,782
การป้องกันที่ดีสำหรับคุณ
108
00:17:13,497 --> 00:17:14,797
สวัสดีตอนบ่ายคุณแฮร์เรอร์
109
00:17:14,832 --> 00:17:16,097
สวัสดีตอนบ่ายคุณแฮร์เรอร์
110
00:17:16,166 --> 00:17:18,327
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าเยอรมนี
ถอนตัวจากโปแลนด์...
111
00:17:18,402 --> 00:17:20,597
เร็วที่สุดเท่าที่คุณทำ
จากภูเขาของคุณ
112
00:17:20,671 --> 00:17:23,139
อาจช่วยคุณประหยัดเวลาในคุกได้บ้าง
113
00:17:24,908 --> 00:17:26,842
นี่คืออะไร? คุณเป็นใคร?
114
00:17:26,910 --> 00:17:31,938
- ฉันขอโทษ แต่คุณถูกจับแล้ว
- ค่าธรรมเนียมอะไร? ล้มเหลวในการประชุมสุดยอด?
115
00:17:32,015 --> 00:17:33,482
ฉันกลัวไม่.
116
00:17:34,651 --> 00:17:38,815
คุณจะเห็นว่ามีการประกาศสงครามระหว่าง
รัฐบาลของพระองค์และเยอรมนี
117
00:17:38,889 --> 00:17:43,952
ดังนั้นศัตรูเอเลี่ยนทั้งหมดในจักรวรรดิอังกฤษ
ตอนนี้ดินกลายเป็นเชลยศึกแล้ว
118
00:18:27,738 --> 00:18:30,673
- หยุดไม่งั้นฉันจะยิง!
- ยกมือขึ้น!
119
00:18:30,741 --> 00:18:33,403
ไม่ คุณไม่เข้าใจ!
ฉันเป็นคนออสเตรีย! ฉันเป็นนักปีนเขา!
120
00:18:33,477 --> 00:18:36,708
ฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยสงครามโง่เขลาของคุณ!
121
00:18:42,252 --> 00:18:45,813
ฉันเดินเองได้
นี่เป็นการดูถูก!
122
00:18:47,658 --> 00:18:50,684
คุณคิดว่าคุณมีคำพูดสุดท้าย
แต่คุณทำไม่ได้!
123
00:18:50,761 --> 00:18:53,525
หมู! ทุกท่านเจ้าหมู!
124
00:19:07,010 --> 00:19:08,944
15 ตุลาคม 1939
125
00:19:11,715 --> 00:19:14,616
ถึงค่ายกักกัน
ฉันสัญญากับตัวเอง
126
00:19:16,486 --> 00:19:20,718
ฉันจะนอนอยู่ข้างอิงกริดก่อน
ครีษมายันของปีใหม่
127
00:19:22,626 --> 00:19:25,151
เทือกเขาหิมาลัยอยู่ตรงหน้าเราแล้ว
128
00:19:25,228 --> 00:19:28,197
มันจะเป็นเรื่องง่ายที่จะหลบหนี
และหลงอยู่ในนั้น
129
00:19:41,078 --> 00:19:44,639
ความพยายามหลบหนีครั้งที่สี่ของฉัน
ทำให้ฉันไม่เข้าใกล้เป้าหมายของฉันมากขึ้น
130
00:19:45,716 --> 00:19:48,082
ครั้งนี้คุณได้ไกลแค่ไหน?
131
00:19:48,151 --> 00:19:52,087
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือความแน่นอน
ผู้มีชื่อเสียงที่น่าสงสัยในหมู่นักโทษ
132
00:20:16,980 --> 00:20:20,746
หากเพียงมือของฉันสามารถแสดงออกได้
อะไรอยู่ในใจฉัน
133
00:20:35,265 --> 00:20:37,529
ฉันได้ยินเสียงเจ้าหน้าที่
กำลังส่งจดหมายถึงคุณ
134
00:20:38,735 --> 00:20:39,929
ใช่.
135
00:20:40,003 --> 00:20:42,471
คุณจะส่งจดหมายเหล่านี้หรือไม่?
136
00:20:45,042 --> 00:20:47,442
ขอบคุณ
137
00:20:47,511 --> 00:20:49,877
เฮ้ ไฮน์ริช คุณอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วหรือยัง?
138
00:20:49,946 --> 00:20:52,312
มันถูกตรวจสอบให้คุณแล้ว
139
00:20:57,554 --> 00:21:00,523
- เราต้องคุยกับคุณ
- แล้วไง?
140
00:21:00,590 --> 00:21:02,057
เกี่ยวกับเรื่องนี้
141
00:21:10,567 --> 00:21:13,468
ประทับใจ. คุณวางแผนที่จะออกเดินทางเมื่อไหร่?
142
00:21:13,537 --> 00:21:15,562
หลังฤดูมรสุม และคุณ?
143
00:21:17,374 --> 00:21:21,470
ฉันเห็นว่าคุณเลือกแล้ว
เส้นทางของฉันผ่านทิเบต
144
00:21:21,545 --> 00:21:25,481
ฝรั่งไม่กี่คนที่ได้ลอง
ไม่เคยกลับมา ดังนั้นขอให้โชคดี
145
00:21:25,549 --> 00:21:28,814
- คุณอยากจะมากับเราไหม?
- ทำไม?
146
00:21:28,885 --> 00:21:32,048
ท้ายที่สุดคุณคือผู้มีอำนาจ
ในการเจลเบรคแถวนี้
147
00:21:32,122 --> 00:21:35,683
- เราอาจได้รับประโยชน์จากประสบการณ์ของคุณ
- โปรด.
148
00:21:37,327 --> 00:21:39,591
หยุดปริศนาที่น่าอายนี้
149
00:21:41,064 --> 00:21:44,898
ทุกครั้งที่หนี
การลาดตระเวนเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าและสามเท่า
150
00:21:44,968 --> 00:21:48,233
มันทำให้ชีวิตลำบากมาก
สำหรับพวกเราที่เหลือ
151
00:21:48,305 --> 00:21:51,365
ฉันชอบเดินทางด้วยตัวเองมากกว่า
แต่ก็ขอบคุณที่คิดถึงฉัน
152
00:22:00,050 --> 00:22:01,984
บุรุษไปรษณีย์มาแล้ว
153
00:22:40,790 --> 00:22:42,382
เรียนไฮน์ริช:
154
00:22:42,459 --> 00:22:46,156
โปรดลงนามในเอกสารการหย่าร้างที่แนบมาด้วย
และส่งพวกเขาไปให้ทนายของฉัน
155
00:22:46,229 --> 00:22:50,290
ฮอร์สต์และฉันตั้งใจที่จะแต่งงานกัน
ทันทีที่การหย่าร้างสิ้นสุดลง
156
00:22:50,367 --> 00:22:52,301
สำหรับจดหมายของคุณ ใช่แล้ว
157
00:22:52,369 --> 00:22:56,328
ลูกชายของคุณ รอล์ฟ แฮร์เรอร์ เกิดมา
ขณะที่คุณกำลังปีนเขา
158
00:22:56,406 --> 00:23:00,342
ตอนนี้เขาอายุได้สองขวบแล้ว
และเรียกฮอสต์ว่า "พ่อ"
159
00:23:00,410 --> 00:23:02,605
เมื่อเขาอายุมากพอ
ฉันจะบอกเขา...
160
00:23:02,679 --> 00:23:05,307
พ่อที่แท้จริงของเขาสูญหายไป
ในเทือกเขาหิมาลัย
161
00:23:05,382 --> 00:23:07,441
ดูเหมือนเป็นสิ่งที่ใจดีที่สุด
ที่จะบอกว่าพิจารณา...
162
00:23:07,517 --> 00:23:09,985
คุณไม่เคยต้องการเด็กเลย
163
00:23:10,053 --> 00:23:12,613
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
ฉันไม่มีเจตนา...
164
00:23:12,689 --> 00:23:16,420
ของ "การแก้ไขความแตกต่างของเรา"
ตามที่คุณแนะนำ
165
00:23:16,493 --> 00:23:19,951
พวกเขาได้รับการแก้ไขแล้ว
ทันทีที่คุณออกจากออสเตรีย
166
00:23:20,030 --> 00:23:23,193
ฉันเสียใจที่คุณได้รับ
ถูกจำคุกในอินเดีย...
167
00:23:23,266 --> 00:23:27,464
และหวังว่าสงครามอันน่าสยดสยองนี้จะเกิดขึ้นในไม่ช้า
จบสิ้นเพื่อประโยชน์ของทุกคน
168
00:23:27,537 --> 00:23:29,129
อินกริด
169
00:24:57,260 --> 00:24:58,591
ฉันจะมากับคุณ
170
00:25:07,370 --> 00:25:08,837
นี่คือแผนของคุณเหรอ?
171
00:25:12,876 --> 00:25:16,004
ในความเห็นอันต่ำต้อยของฉัน
นี่มันไร้สาระ
172
00:25:16,079 --> 00:25:18,946
เพราะท่านถ่อมตัวมาก
เราจะไม่ถามความคิดเห็นของคุณ
173
00:26:04,561 --> 00:26:06,791
เปิดแผนภูมิ หันหลังกลับ
174
00:26:06,863 --> 00:26:10,765
หันหลังให้กับประตู
เปิดกราฟ!
175
00:26:26,082 --> 00:26:29,279
พูดต่อไป. รอสัญญาณจากฉัน
176
00:26:30,387 --> 00:26:32,412
เรามีความชัดเจน ตกลง.
177
00:26:45,869 --> 00:26:47,461
เปิดประตู!
178
00:26:55,145 --> 00:26:58,706
ดูไปนี้. เปิดประตู!
179
00:27:33,883 --> 00:27:35,851
ฉันจะออกไปเอง
180
00:27:35,919 --> 00:27:37,978
ดังนั้นขอให้โชคดี
181
00:28:13,590 --> 00:28:19,460
ครั้งแรกที่หลบหนีจากค่ายกักกัน
18 พฤศจิกายน 1939
182
00:28:19,529 --> 00:28:22,657
รอล์ฟ แฮร์เรอร์...
อายุสามเดือนครึ่ง
183
00:28:24,968 --> 00:28:29,029
วันเกิดปีที่ 30 ของฉัน 6 กรกฎาคม 1941
184
00:28:29,105 --> 00:28:33,940
รอล์ฟ แฮร์เรอร์... หนึ่งปีพอดี
11 เดือน 26 วัน
185
00:28:36,379 --> 00:28:39,780
การหลบหนีครั้งสุดท้ายจากเดห์ราดุน
รอล์ฟ แฮร์เรอร์...
186
00:31:08,031 --> 00:31:12,263
เอาไปสองแล้วนอนซะ
ฉันจะส่งบิลให้คุณตอนเช้า
187
00:31:16,339 --> 00:31:18,273
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
188
00:31:18,341 --> 00:31:23,506
ฉันคิดถึงคุณมาก
ฉันคิดว่าฉันจะไปเยี่ยมคุณ
189
00:31:27,483 --> 00:31:29,917
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
190
00:31:29,986 --> 00:31:32,614
ชาวอิตาลีถูกจับได้
นอกเมืองเนลัง
191
00:31:32,689 --> 00:31:35,749
ลุทซ์และฮันส์ป่วย
และต้องหันหลังกลับ
192
00:31:37,794 --> 00:31:40,786
- ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
- ฉันแน่ใจว่าคุณอกหัก
193
00:31:43,433 --> 00:31:47,392
ฉันขอกำหนดนิสัยใจกว้างของคุณ
และตั้งแคมป์ที่นี่คืนนี้เหรอ?
194
00:31:47,470 --> 00:31:49,404
เป็นแขกของฉัน
195
00:31:49,472 --> 00:31:52,669
ขอบคุณ
เป็นพระคุณอย่างยิ่งแก่ท่าน
196
00:32:13,129 --> 00:32:15,063
- ดี.
- มีอะไรอีกบ้างในนั้น?
197
00:32:15,131 --> 00:32:17,361
วงออเคสตราสิบชิ้นเหรอ?
198
00:32:17,433 --> 00:32:21,836
ยังไงก็ตามฉันได้ยิน
คนญี่ปุ่นถอยแล้ว...
199
00:32:21,904 --> 00:32:25,931
ตลอดทางกลับเซี่ยงไฮ้เหมือนกัน
ถ้าไปถึงชายแดนจีน...
200
00:32:26,008 --> 00:32:27,999
คุณอาจประสบปัญหา
ตามทันพวกเขา
201
00:32:28,077 --> 00:32:30,705
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะรังเกียจหรือไม่
ตลอดทางกลับโตเกียว
202
00:32:30,780 --> 00:32:32,771
คุณควรถ้าคุณต้องการ
เพื่อเดินทางกลับประเทศออสเตรีย
203
00:32:33,750 --> 00:32:35,911
- แต่ฉันไม่ทำ
- อย่าอะไร?
204
00:32:38,221 --> 00:32:40,917
- วางแผนที่จะกลับไป
- ทำไมไม่?
205
00:32:44,160 --> 00:32:47,095
ไม่มีเหตุผลพิเศษ
206
00:32:47,163 --> 00:32:48,960
เมื่อไปถึงบอกภรรยาผมว่า...
207
00:32:49,031 --> 00:32:53,058
สองปีในค่ายกักขังก็ประมาณนั้น
เท่ากับสี่ปีของการแต่งงาน
208
00:32:53,136 --> 00:32:55,696
และฉันก็ดีใจที่ได้เป็นอิสระจากพวกเขาทั้งสองคน
209
00:32:58,708 --> 00:33:02,940
ฉันก็จะไม่กลับไปเหมือนกัน
จนกว่าสงครามอันน่าอับอายนี้จะสิ้นสุดลง
210
00:33:03,012 --> 00:33:05,742
- แล้วคุณจะไปไหน?
- ทิเบต
211
00:33:05,815 --> 00:33:10,411
แล้วไปจีน
ดูว่าฉันจะหางานที่นั่นได้ไหม
212
00:33:11,587 --> 00:33:12,952
และคุณ?
213
00:33:13,022 --> 00:33:17,482
โดยผมคำนวณเขตชายแดนจีน
ห่างออกไป 2,058 กิโลเมตร
214
00:33:17,560 --> 00:33:20,154
ทิเบตอายุ 68 ปี
215
00:33:20,229 --> 00:33:24,393
การเดินทางมันยาวไกล
ด้วยภาระอันหนักอึ้งเช่นนี้
216
00:33:25,501 --> 00:33:27,867
ไม่หรอก แค่มีอาหารเต็มไปหมด
217
00:33:27,937 --> 00:33:30,735
- แม่นยำ.
- ของฉัน.
218
00:33:32,508 --> 00:33:34,066
นั่นแย่เกินไป
219
00:33:34,143 --> 00:33:37,977
ภูเขาเหล่านั้นทรยศ
มีธารน้ำแข็งให้ข้าม
220
00:33:38,047 --> 00:33:40,242
ถ้าคุณผูกมัดฉันไว้
ฉันจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่ได้
221
00:33:40,316 --> 00:33:42,648
พิจารณาประสิทธิภาพของคุณ
ครั้งสุดท้ายที่เราผูกเชือก...
222
00:33:42,718 --> 00:33:44,913
ฉันคิดว่าฉันปลอดภัยกว่าถ้าไม่มีคุณ
223
00:33:49,225 --> 00:33:50,487
แน่นอน.
224
00:33:54,864 --> 00:33:59,164
แต่ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
ว่าการคำนวณชายแดนทิเบต
225
00:33:59,235 --> 00:34:02,432
โดยการวัดของฉัน
เป็นระยะทาง 65 กิโลเมตร
226
00:34:05,675 --> 00:34:07,609
สนใจที่จะเดิมพันอาหารหนึ่งกิโลกรัมกับสิ่งนั้นไหม?
227
00:34:10,513 --> 00:34:14,449
สิ่งที่คุณมีคือแครกเกอร์เก่าๆ
228
00:34:15,918 --> 00:34:18,614
แต่ฉันพูดถูก ฉันจะชนะ
229
00:35:00,196 --> 00:35:03,029
ทิเบต หลังคาโลก
230
00:35:03,099 --> 00:35:06,227
มันให้ความรู้สึกราวกับว่าเรามี
ขึ้นสู่ป้อมปราการหินยุคกลาง...
231
00:35:06,302 --> 00:35:09,135
สูงตระหง่านเหนือใจกลางเอเชีย
232
00:35:09,205 --> 00:35:11,696
นี่คือประเทศที่สูงที่สุดในโลก
233
00:35:11,774 --> 00:35:13,708
และโดดเดี่ยวที่สุด
234
00:35:22,718 --> 00:35:24,242
นั่นมันอยู่.
235
00:35:25,288 --> 00:35:27,188
ทิเบต
236
00:35:28,357 --> 00:35:32,020
- 68 กิโลเมตรพอดี
- ยินดีด้วย.
237
00:35:33,396 --> 00:35:35,694
น่าเสียดายที่คุณได้กินแล้ว
เงินรางวัลทั้งหมดของคุณ
238
00:35:53,816 --> 00:35:55,044
ใช่.
239
00:35:55,117 --> 00:35:58,086
แค่ยิ้มแล้วตอบตกลง
ไปทางนั้นดีกว่า
240
00:36:01,691 --> 00:36:03,886
มันน่าทึ่งมากกับสิ่งที่คุณเรียนรู้
ติดคุกไม่ใช่เหรอ?
241
00:36:13,769 --> 00:36:15,327
ทิเบต
242
00:36:18,040 --> 00:36:20,634
- ห้ามชาวต่างชาติเข้าทิเบต
- โอ้ได้โปรด!
243
00:36:20,710 --> 00:36:22,234
ไม่มีต่างชาติ!
244
00:36:22,311 --> 00:36:24,302
โอ้ได้โปรด!
245
00:36:31,454 --> 00:36:34,617
ใช่. ขอบคุณ แน่นอน.
246
00:37:02,184 --> 00:37:04,152
ไม่จำเป็นต้องแปล
247
00:37:35,718 --> 00:37:38,016
บางคนดีใจที่ได้เจอเรา
248
00:37:38,087 --> 00:37:40,385
อย่าปล่อยให้มันเข้าหัวของคุณ
249
00:37:40,456 --> 00:37:44,586
เมื่อชาวทิเบตตบมือก็หมายความว่า
พวกเขากำลังขับไล่พลังชั่วร้ายออกไป
250
00:37:50,733 --> 00:37:52,667
เราต้องหาอาหาร
251
00:38:07,083 --> 00:38:10,712
มันเป็นคำทำนาย มันบอกว่านี่...
252
00:38:10,786 --> 00:38:14,984
ในพินัยกรรมสุดท้าย
ของทะไลลามะองค์ที่สิบสามผู้ยิ่งใหญ่
253
00:38:15,057 --> 00:38:18,823
“อาจเกิดขึ้นได้ว่าในทิเบต
ศาสนาและการปกครอง...
254
00:38:18,894 --> 00:38:21,658
จะถูกโจมตีโดยกองกำลังภายนอก
255
00:38:21,730 --> 00:38:25,029
เว้นแต่เราจะปกป้องประเทศของเราเองได้...
256
00:38:25,101 --> 00:38:28,332
พระภิกษุและอารามของพวกเขา
จะถูกทำลาย
257
00:38:28,404 --> 00:38:32,170
ที่ดินและทรัพย์สิน
ของเจ้าหน้าที่ของรัฐจะถูกยึด
258
00:38:32,241 --> 00:38:36,075
ทะไลลามะและทุกท่าน
ผู้มีศรัทธาอันเคารพนับถือ...
259
00:38:36,145 --> 00:38:38,670
จะหายไปและไร้ชื่อ"
260
00:38:38,747 --> 00:38:42,444
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมเราถึงไม่
ที่นี่ยินดีต้อนรับชาวต่างชาติเหรอ?
261
00:38:42,518 --> 00:38:46,614
ใช่ แต่คุณต้องเข้าใจ
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อข่มขู่หรือทำร้าย
262
00:38:46,689 --> 00:38:48,919
เราแค่ต้องการอาหาร
แล้วเราก็จะอยู่บนของเรา...
263
00:38:48,991 --> 00:38:51,016
ฯพณฯ การ์ปง
264
00:38:57,433 --> 00:39:01,062
พระคุณเจ้า เรายินดีอย่างยิ่งที่ได้พบท่าน
265
00:39:01,137 --> 00:39:04,038
เราอยากจะขอโทษ
266
00:39:04,106 --> 00:39:05,698
ขอโทษ.
267
00:39:08,677 --> 00:39:11,703
และมอบของขวัญสุดพิเศษนี้ให้กับคุณ
268
00:39:14,383 --> 00:39:16,476
ได้โปรดจากพวกเราด้วย
269
00:39:16,552 --> 00:39:19,817
ขอองค์ทะไลลามะจงทรงพระเจริญ
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.
270
00:39:26,662 --> 00:39:29,722
ขอบคุณสำหรับภาพ.
กลับอินเดีย!
271
00:39:36,205 --> 00:39:40,608
สองวันเข้าสู่ชายแดนตะวันตกของทิเบต
และเราถูกไล่ออกอย่างกรุณา
272
00:39:41,710 --> 00:39:43,940
ไกด์ของเรามีคำสั่งที่เข้มงวด
เพื่อพาเราไป...
273
00:39:44,013 --> 00:39:47,176
ไปยังชายแดนอินเดีย
ห่างออกไปประมาณ 40 กิโลเมตร...
274
00:39:47,249 --> 00:39:50,082
และจะยิงเรา
ถ้าเราพยายามหลบหนี
275
00:40:23,852 --> 00:40:25,945
คงจะหมายถึงสวัสดี
276
00:40:26,021 --> 00:40:28,285
ตราบใดที่พวกเขาไม่พยายามจูบฉัน
277
00:40:32,528 --> 00:40:35,053
เราต้องตุน. ฉันยากจน.
278
00:40:36,498 --> 00:40:38,432
อย่ามองมาที่ฉัน
279
00:40:38,500 --> 00:40:41,867
เราต้องกินข้าวนะปีเตอร์
รู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
280
00:40:43,239 --> 00:40:45,605
มันไม่สามารถต่อรองได้
281
00:40:45,674 --> 00:40:48,165
พ่อของฉันให้ฉัน
เมื่อฉันปีนภูเขาบลังค์
282
00:40:48,244 --> 00:40:50,371
ทุกคนได้ปีนภูเขาบลังค์แล้ว
283
00:40:50,446 --> 00:40:52,641
ถ้าฉันมีนาฬิกาแบบนี้
ฉันจะแลกเปลี่ยนมัน
284
00:41:36,358 --> 00:41:38,792
- คุณได้รับแจ็คเก็ตนี้มาจากไหน?
- ทิเบตตอนเหนือ
285
00:41:38,861 --> 00:41:41,386
ทหารคอมมิวนิสต์มาจากจีน
ดีมาก.
286
00:41:41,463 --> 00:41:44,432
พวกเขาให้อาหารเงิน ดีมาก.
ทหารคอมมิวนิสต์.
287
00:41:47,069 --> 00:41:49,469
คุณชอบชุดทหารใช่ไหม?
288
00:41:50,606 --> 00:41:54,440
ฉันมีรองเท้าบูททหารเยอรมัน
สำหรับคุณ. ใช่?
289
00:41:54,510 --> 00:41:55,875
รอ.
290
00:42:04,486 --> 00:42:07,114
เอาสิ่งเหล่านี้มาให้ฉันเพื่อพวกยาม
291
00:42:07,189 --> 00:42:08,656
ดู!
292
00:42:14,763 --> 00:42:16,890
แบบนี้. คุณชอบ?
293
00:42:19,101 --> 00:42:21,069
ดีมาก. พวกเขาแข็งแกร่ง
294
00:42:21,136 --> 00:42:24,902
เพื่อนของฉัน ฉันจะแสดงให้คุณดู
ทหารเยอรมันเดินขบวนอย่างไร?
295
00:42:30,079 --> 00:42:32,343
ต้องทำหน้าแบบนี้
296
00:42:41,557 --> 00:42:43,889
มา! ใช่.
297
00:42:43,959 --> 00:42:45,551
หยุด!
298
00:42:47,529 --> 00:42:50,657
ยอดเยี่ยม. ใช่.
คุณด้วยการฝึกฝน
299
00:42:51,500 --> 00:42:55,197
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู
ทหารเยอรมันวิ่งอย่างไร
300
00:42:59,675 --> 00:43:01,609
ยืนแบบนี้..
301
00:43:49,892 --> 00:43:51,826
คาดเดาอะไร?
302
00:43:53,495 --> 00:43:55,292
ชัดเจนทั้งหมด
303
00:44:18,187 --> 00:44:20,849
รู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
304
00:44:23,392 --> 00:44:27,761
คุณคิดว่าฉันมีความสุขมาก
ที่จะร่วมเดินทางไปกับคุณ...
305
00:44:27,830 --> 00:44:30,390
ฉันควรจะวางบิลเหรอ?
306
00:44:30,466 --> 00:44:33,867
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่มาก
คุณไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมใช่ไหม?
307
00:44:35,037 --> 00:44:36,629
คุณมีปัญหาเหรอ?
308
00:44:36,705 --> 00:44:38,138
เตือนฉัน...
309
00:44:39,274 --> 00:44:42,368
สิ่งที่คุณพูดที่ตลาดสดที่นั่น
310
00:44:42,444 --> 00:44:47,780
“ถ้าฉันมีนาฬิกาแบบนั้น
ฉันจะแลกมัน”
311
00:44:50,118 --> 00:44:52,951
คุณไม่มี
312
00:44:53,021 --> 00:44:56,320
คุณราคาถูกไอ้โกหก!
คุณมีสาม!
313
00:45:08,403 --> 00:45:10,871
นี่เป็นขยะ
จากนักโทษชาวอิตาลีบางคน
314
00:45:10,939 --> 00:45:13,339
ฉันไม่สนหรอก!
315
00:45:13,408 --> 00:45:15,535
คุณไม่เคยได้ยินหลักการนี้มาก่อนเหรอ?
316
00:45:15,611 --> 00:45:18,102
หลักการอะไร?
317
00:45:18,180 --> 00:45:21,172
คุณต้องการนาฬิกาไหม?
ไปข้างหน้า. เลือกหนึ่งอัน
318
00:45:21,250 --> 00:45:23,741
- และรักษาหลักการของคุณ
- ดูคุณสิ!
319
00:45:25,254 --> 00:45:28,348
จับได้ว่าเป็นเด็กเหลือขอเห็นแก่ตัว
และคุณกำลังมองด้วยความยินดี!
320
00:45:28,423 --> 00:45:31,324
คุณทำตัวเหมือนหญิงชรา
คุณต้องการอะไร?
321
00:45:31,393 --> 00:45:34,760
ลองขอโทษ.
322
00:45:34,830 --> 00:45:36,889
ลองรู้สึกสำนึกผิดดูบ้าง
323
00:45:36,965 --> 00:45:40,457
และถ้าทุกอย่างล้มเหลว
ลองเช็ดรอยยิ้มนั้นออกจากใบหน้าสิ!
324
00:45:40,536 --> 00:45:42,970
เอานาฬิกาเหม็นๆ ของคุณไปซะ
และหุบปาก!
325
00:45:44,273 --> 00:45:48,505
ฉันไม่ต้องการคำเทศนาที่น่าเบื่ออีกต่อไป
ไกด์นำเที่ยวที่น่ายกย่องบางคนผิดหวัง
326
00:45:58,186 --> 00:46:00,552
ไม่น่าแปลกใจที่คุณอยู่คนเดียวเสมอ
327
00:46:00,622 --> 00:46:03,819
ไม่มีใครสามารถยืนได้
บริษัทที่น่าสังเวชของคุณ
328
00:46:35,824 --> 00:46:38,224
กรุณารับพวกเขา
329
00:46:47,269 --> 00:46:49,635
ฉันผิดที่จะซ่อนพวกเขา
330
00:47:00,916 --> 00:47:03,248
- เก็บสิ่งนี้ไว้
- ไม่
331
00:47:07,856 --> 00:47:12,316
ฉันไม่สมควรได้รับมันเช่นกัน
ไปข้างหน้า.
332
00:47:29,177 --> 00:47:32,112
ตอนนี้เขาจะอายุสามขวบครึ่งแล้ว
333
00:47:36,485 --> 00:47:39,886
อีกไม่นานเธอก็จะบอกเขา
ฉันหลงทางอยู่ในเทือกเขาหิมาลัย
334
00:47:43,291 --> 00:47:44,724
ซึ่งเป็นเรื่องปกติ
335
00:47:46,662 --> 00:47:48,254
ทำไม
336
00:47:51,366 --> 00:47:54,460
ดีกว่าเป็นพ่อที่ตายแล้ว
ยิ่งกว่าพ่อที่น่ารังเกียจ
337
00:47:56,304 --> 00:47:58,238
เขียนจดหมายถึงเขา.
338
00:47:59,741 --> 00:48:01,902
ให้เขารู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
339
00:48:10,752 --> 00:48:13,016
นิวยอร์ก.
340
00:48:17,559 --> 00:48:19,151
เวนิส
341
00:48:24,900 --> 00:48:28,063
- ปารีส.
- ฝ่าบาท คุณอยู่ที่ไหน?
342
00:48:28,136 --> 00:48:30,229
ถึงเวลาสำหรับบทเรียนของคุณ
343
00:48:35,610 --> 00:48:40,513
ท่านเจ้าคุณอยู่ที่ไหน?
ถึงเวลาสำหรับบทเรียนของคุณ
344
00:48:43,685 --> 00:48:45,209
เรียน รอล์ฟ แฮร์เรอร์:
345
00:48:46,288 --> 00:48:48,552
ฉันเป็นคนที่คุณไม่รู้จัก...
346
00:48:48,623 --> 00:48:51,421
ผู้ชายที่คุณไม่เคยพบ
347
00:48:51,493 --> 00:48:54,223
แต่คุณคือใครสักคน
ที่ครอบงำจิตใจของฉัน...
348
00:48:54,296 --> 00:48:56,196
และหัวใจของฉัน...
349
00:48:56,264 --> 00:48:58,357
ในดินแดนอันห่างไกลแห่งนี้
ฉันไปไหนมา.
350
00:49:00,502 --> 00:49:04,461
ถ้าคุณสามารถจินตนาการถึงสถานที่ที่ซ่อนอยู่
ซ่อนตัวอย่างปลอดภัยจากโลก...
351
00:49:04,539 --> 00:49:07,940
ถูกปกปิดด้วยกำแพง
ของภูเขาสูงที่ปกคลุมด้วยหิมะ...
352
00:49:08,009 --> 00:49:11,604
เป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยความแปลกประหลาดมากมาย
ความงดงามแห่งความฝันยามค่ำคืนของคุณ...
353
00:49:13,281 --> 00:49:15,215
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
354
00:49:18,220 --> 00:49:20,154
ในประเทศ
ที่ที่ฉันเดินทางไป ทิเบต...
355
00:49:21,056 --> 00:49:24,423
ผู้คนเชื่อว่าหากพวกเขาเดิน
ระยะทางไกลถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์...
356
00:49:24,493 --> 00:49:27,326
ชำระล้างความชั่ว
พวกเขาได้มุ่งมั่น
357
00:49:27,395 --> 00:49:29,920
พวกเขาเชื่อ
ยิ่งการเดินทางยากขึ้น...
358
00:49:29,998 --> 00:49:32,626
ความลึกยิ่งมากขึ้น
ของการทำให้บริสุทธิ์
359
00:49:36,004 --> 00:49:39,804
ฉันได้เดินมาจากที่ห่างไกลแห่งหนึ่ง
สถานที่ต่อไปเป็นเวลาหลายปี...
360
00:49:40,976 --> 00:49:43,137
ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่
361
00:49:44,312 --> 00:49:47,839
ฉันได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล
ข้ามที่ราบสูง
362
00:49:47,916 --> 00:49:51,147
ฉันเคยเห็นเกียงป่า
อพยพไปทางใต้ในฤดูหนาว...
363
00:49:51,219 --> 00:49:54,154
และกวาดกลับข้ามทุ่งนา
เมื่อฤดูใบไม้ผลิปรากฏขึ้น
364
00:49:56,124 --> 00:49:58,615
ในสถานที่แห่งนี้
ที่ซึ่งเวลาหยุดนิ่ง...
365
00:49:58,693 --> 00:50:00,627
ดูเหมือนว่าทุกอย่างกำลังเคลื่อนไหว...
366
00:50:01,596 --> 00:50:03,461
รวมทั้งฉันด้วย
367
00:50:06,868 --> 00:50:08,836
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน...
368
00:50:08,904 --> 00:50:11,930
ไม่ว่าการกระทำที่ไม่ดีของฉัน
สามารถทำให้บริสุทธิ์ได้
369
00:50:13,441 --> 00:50:16,535
มีสิ่งต่างๆ มากมาย
ฉันได้กระทำสิ่งที่ฉันเสียใจแล้ว
370
00:50:17,646 --> 00:50:21,446
แต่เมื่อฉันหยุดเต็มที่
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ...
371
00:50:21,516 --> 00:50:25,145
ว่าระยะห่างระหว่างเรา
ไม่ได้ยิ่งใหญ่อย่างที่คิด
372
00:50:26,822 --> 00:50:28,653
ด้วยความรักอันลึกซึ้ง...
373
00:50:28,723 --> 00:50:32,215
พ่อของคุณ ไฮน์ริช แฮร์เรอร์
374
00:50:33,195 --> 00:50:34,787
ลุกขึ้น.
375
00:50:44,773 --> 00:50:46,365
พระเจ้าของฉัน!
376
00:50:51,112 --> 00:50:52,977
ฉันจะให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ
377
00:51:13,435 --> 00:51:15,767
หัวเหลือง!
378
00:51:15,837 --> 00:51:18,772
- เลขที่! รอ! เราไม่มีอะไร!
- ให้เงินฉัน!
379
00:51:18,840 --> 00:51:20,273
เราไม่มีเงิน!
380
00:51:20,342 --> 00:51:22,242
ให้ฉันดู!
381
00:51:22,310 --> 00:51:24,835
- ให้เสื้อผ้าฉัน!
- เราไม่มีอะไรให้คุณ!
382
00:52:30,278 --> 00:52:32,212
รอ!
383
00:52:37,919 --> 00:52:39,853
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
384
00:52:44,392 --> 00:52:47,156
ฉันมีใบอนุญาต
385
00:52:58,606 --> 00:53:00,540
ลาซา. ฉันมีใบอนุญาต
386
00:53:46,988 --> 00:53:51,084
มันไม่สมควรสำหรับผู้นำทางจิตวิญญาณ
ของทิเบตเพื่อสอดแนมผู้คน
387
00:53:56,131 --> 00:54:00,090
เมื่อเดือนที่แล้ว เราก็แน่ใจแล้ว
แห่งความตายด้วยน้ำมือของโจร
388
00:54:00,168 --> 00:54:05,936
และวันนี้ เราก็มาถึงประตูแล้ว
แห่งเมืองต้องห้ามแห่งลาซา
389
00:54:06,007 --> 00:54:08,805
การบรรลุเป้าหมายนั้นยากพอๆ กับเมกกะ...
390
00:54:08,877 --> 00:54:13,644
และน่าดึงดูดใจอย่างแน่นอน
เพราะมันปิดไม่ให้ชาวต่างชาติทุกคน
391
00:54:15,050 --> 00:54:17,484
แม้จะอยู่ในสภาพที่น่าสังเวชของเรา...
392
00:54:17,552 --> 00:54:20,544
เรารู้สึกถึงสิ่งล่อใจ
ของเมืองศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของทิเบต...
393
00:54:20,622 --> 00:54:23,022
บ้านของทะไลลามะ
394
00:54:23,858 --> 00:54:26,793
มีชาวต่างชาติเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ได้เจาะลึกความลึกลับของมันแล้ว
395
00:55:31,860 --> 00:55:35,023
โอ้พระเจ้า!
396
00:55:46,774 --> 00:55:49,766
- มันจบแล้วเหรอ?
- ไม่ มันยังไม่จบ
397
00:56:31,152 --> 00:56:34,087
คุณได้รับเชิญให้อยู่
สำหรับมื้อกลางวันถ้าคุณต้องการ
398
00:56:35,290 --> 00:56:36,882
เราต้องการสิ่งนั้นมาก
399
00:56:38,560 --> 00:56:41,358
ฉันคือซารง ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
400
00:56:41,429 --> 00:56:43,829
ฉันคือปีเตอร์
401
00:56:48,269 --> 00:56:50,499
ท่านแชมเบอร์เลน ข้าพเจ้าขอ...
402
00:56:50,572 --> 00:56:54,235
การเข้าเฝ้าร่วมกับผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
และรัฐมนตรีคณะรัฐมนตรี?
403
00:56:54,309 --> 00:56:58,678
เป็นเรื่องเกี่ยวกับชาวต่างชาติสองคน
ที่ได้เสด็จมายังเมืองลาซา
404
00:57:03,751 --> 00:57:05,685
ด้วยความเคารพ รินโปเช...
405
00:57:06,654 --> 00:57:09,748
ถ้าเจตนาของคุณคือการหยุดคนจีน
จากการสรรหาพันธมิตรทางการเมือง...
406
00:57:09,824 --> 00:57:15,228
แล้วเรียกร้องให้หยุด
พยายามติดสินบนพระภิกษุ...
407
00:57:15,296 --> 00:57:17,696
ไม่ใช่กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพที่สุด
408
00:57:19,968 --> 00:57:24,268
ผมถามความคิดเห็นของรัฐมนตรีว่า
ไม่ใช่เพียงเลขานุการเท่านั้น
409
00:57:27,575 --> 00:57:31,102
แน่นอน. ยกโทษให้ฉัน.
410
00:57:31,179 --> 00:57:33,044
คุณสามารถออกไปได้แล้ว
411
00:57:33,114 --> 00:57:36,606
เริ่มแปลจดหมาย
ตามที่เขียนไว้
412
00:57:36,684 --> 00:57:39,244
แน่นอน.
413
00:57:56,537 --> 00:57:59,836
คุณรู้ไหมว่ามีผู้ชายกี่คน
สามารถรอดจากการทดสอบเช่นนี้ได้หรือไม่?
414
00:58:00,842 --> 00:58:02,810
เราควรเคารพพวกเขา
415
00:58:02,877 --> 00:58:06,938
ถ้าเราส่งพวกเขากลับอินเดีย
พวกเขาจะกลับเข้าคุกอย่างแน่นอน
416
00:58:07,015 --> 00:58:10,348
แต่พวกเขาไม่มีจุดประสงค์ที่นี่
คุนโก ซารง. ไม่มีที่อยู่อาศัย
417
00:58:10,418 --> 00:58:14,252
ฉันได้เชิญพวกเขาให้อยู่
ที่ห้องพักแขกของฉัน...
418
00:58:14,322 --> 00:58:18,656
สมมติว่าคุณจะอนุญาตพวกเขา
ที่จะอยู่ในลาซาแน่นอน
419
00:58:18,726 --> 00:58:21,593
ชวนพวกเขามาพักที่บ้านของคุณเหรอ?
420
00:58:22,163 --> 00:58:23,653
แต่ทำไม?
421
00:58:23,731 --> 00:58:26,757
ก็คงมีเหตุผล.
เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ?
422
00:58:29,904 --> 00:58:31,394
สัตว์ร้าย
423
00:58:36,244 --> 00:58:38,178
ฉันคิดว่าเธอบอกว่าคุณมีกลิ่นเหม็น
424
00:59:13,281 --> 00:59:16,148
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อแนะนำตัวเอง
425
00:59:16,217 --> 00:59:18,151
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
426
00:59:18,986 --> 00:59:21,284
ฉันคือเพมา ลากี
427
00:59:21,356 --> 00:59:25,156
งาวังขอมอบของขวัญให้กับคุณ
ดังนั้นโปรดถอดเสื้อผ้าของคุณออก
428
00:59:29,330 --> 00:59:31,525
มาเริ่มกันเลย
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน
429
00:59:31,599 --> 00:59:36,901
นี่ก็ใจดีสุดๆ
ของงาวัง จิกมี.
430
00:59:36,971 --> 00:59:39,439
เขาเป็นใครถึงได้คิดมากขนาดนี้?
431
00:59:39,507 --> 00:59:41,975
เลขานุการรัฐมนตรี
ของรัฐบาล
432
00:59:42,043 --> 00:59:44,705
เขาปรารถนาที่จะทำให้คุณ
ของขวัญเป็นเสื้อผ้าใหม่
433
00:59:44,779 --> 00:59:47,805
กรุณาเลือกที่คุณต้องการ
บทความเกี่ยวกับเสื้อผ้า
434
00:59:50,451 --> 00:59:52,078
คุณเป็นช่างเย็บผ้าเหรอ?
435
00:59:52,153 --> 00:59:56,214
ฉันเป็นช่างตัดเสื้อครับ
ช่างตัดเสื้อแห่งเดียวในลาซา...
436
00:59:56,290 --> 01:00:00,124
ที่เคยไปกัลกัตตาและ
สามารถสร้างชุดไร้สาระเหล่านี้ขึ้นมาใหม่ได้
437
01:00:02,830 --> 01:00:05,731
งั้นฉันเลือกเหรอ?
438
01:00:05,800 --> 01:00:08,268
ใช่ เลือกสิ่งที่คุณต้องการ
439
01:00:12,106 --> 01:00:14,301
- และคุณสามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?
- ใช่.
440
01:00:15,176 --> 01:00:18,145
- ดีมาก.
- คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
441
01:00:18,212 --> 01:00:21,443
- ใช่.
- สวย.
442
01:00:21,516 --> 01:00:23,211
- ขอบคุณ.
- คุณชอบสิ่งนี้ไหม?
443
01:00:23,284 --> 01:00:25,218
แล้วแต่คุณจะชอบ
444
01:00:28,289 --> 01:00:30,985
ฉันจะมีแจ็คเก็ตทวีดหล่อนี้
445
01:00:31,058 --> 01:00:34,721
และกีฬาคู่นี้
กรุณาใส่กางเกงขายาวทำด้วยผ้าขนสัตว์
446
01:00:34,796 --> 01:00:37,162
- ทางเลือกที่ดี
- ขอบคุณ.
447
01:00:37,231 --> 01:00:39,165
แล้วคุณล่ะ?
448
01:00:42,804 --> 01:00:45,466
- บางทีคุณอาจจะเลือกให้ฉันก็ได้
- ขอบคุณ.
449
01:00:49,610 --> 01:00:53,102
ได้โปรดท่าน ถอด Chu-pa ของคุณออก
ฉันอยากจะวัด
450
01:01:05,993 --> 01:01:07,688
กรุณายืนนิ่งๆ
451
01:01:11,899 --> 01:01:13,833
เชิญทางนี้ครับ.
452
01:01:18,372 --> 01:01:20,306
- ยืนนิ่ง
- ขอโทษ.
453
01:01:29,283 --> 01:01:31,979
- กรุณาอย่าขยับ
- ฉันเสียใจ.
454
01:01:41,629 --> 01:01:43,893
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ล้ม
มันสมบูรณ์แบบ
455
01:01:43,965 --> 01:01:47,628
ยังคงเดินขึ้นภูเขา
เป็นความสุขของคนโง่ ไฮน์ริช
456
01:01:47,702 --> 01:01:50,068
ไม่ได้โง่ขนาดนั้นจริงๆ
457
01:01:54,642 --> 01:01:56,132
ดูนี่สิ
458
01:01:58,613 --> 01:02:00,171
ไปข้างหน้า.
459
01:02:04,952 --> 01:02:08,115
นั่นคือหลังจากที่ฉันปีนขึ้นไป
ไอเกอร์ นอร์ธ เฟซ
460
01:02:12,627 --> 01:02:18,031
นั่นมันโอลิมปิก
เหรียญทอง. ไม่สำคัญ.
461
01:02:18,099 --> 01:02:23,059
นี่คือความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่อีกอย่างหนึ่ง
ระหว่างอารยธรรมของเราและของคุณ
462
01:02:23,137 --> 01:02:24,900
คุณชื่นชมผู้ชาย...
463
01:02:24,972 --> 01:02:29,136
ผู้ซึ่งผลักดันตนไปสู่จุดสูงสุด
ในทุกย่างก้าวแห่งชีวิต...
464
01:02:29,210 --> 01:02:32,577
ในขณะที่เราชื่นชมชายคนนั้น
ผู้ละทิ้งอัตตาของเขา
465
01:02:35,316 --> 01:02:38,615
ชาวทิเบตทั่วไปคงไม่คิดแบบนั้น
ที่จะผลักดันตัวเองไปข้างหน้าด้วยวิธีนี้
466
01:02:55,536 --> 01:02:57,595
สุภาพบุรุษ.
467
01:03:00,942 --> 01:03:03,502
- ฉันเสียใจ. เราเคยเจอกันไหม?
- ไม่ เราไม่มี
468
01:03:03,578 --> 01:03:06,138
ฉันชื่อ งาวัง จิกมี.
469
01:03:10,284 --> 01:03:13,276
- แน่นอน.
- ยกโทษให้เราด้วย
470
01:03:13,354 --> 01:03:16,050
ขอบคุณสำหรับของขวัญอันใจดีของคุณ
471
01:03:16,123 --> 01:03:18,318
มันวิเศษมาก ขอบคุณ
472
01:03:20,561 --> 01:03:25,157
ยินดีอย่างยิ่งครับ.
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้พบกันอีก
473
01:03:36,410 --> 01:03:40,278
บางทีคุณอาจช่วยเราอธิบาย...
474
01:03:40,348 --> 01:03:42,441
ทำไมรัฐมนตรี...
475
01:03:42,516 --> 01:03:46,316
เรียกร้องให้รัฐบาลจีน...
476
01:03:46,387 --> 01:03:50,289
“...งดทำน้ำใจ
เงินสมทบ...
477
01:03:50,358 --> 01:03:54,522
สู่อารามทิเบต”
478
01:03:54,595 --> 01:03:58,929
ของขวัญของเราทำให้รัฐบาลของคุณไม่พอใจหรือไม่?
479
01:03:59,000 --> 01:04:03,198
ฉันไม่สามารถพูดแทนผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ได้
หรือรัฐมนตรี ฯพณฯ
480
01:04:03,270 --> 01:04:05,602
ฉันเป็นเพียงเลขาเท่านั้น
481
01:04:05,673 --> 01:04:10,167
ไม่นานฉันคิดว่า
นั่งลง
482
01:04:17,885 --> 01:04:21,321
ผู้ชายที่มีความสามารถชัดเจนขนาดนี้
ไม่พอใจ...
483
01:04:21,389 --> 01:04:25,792
มีเพียงการแปลตัวอักษร
484
01:04:25,860 --> 01:04:28,988
ทักษะการทูตของคุณ...
485
01:04:29,063 --> 01:04:31,861
จะได้รับบำเหน็จมากมายที่นี่
486
01:04:35,102 --> 01:04:38,765
รับใช้ประเทศของฉันอย่างซื่อสัตย์
ก็เป็นรางวัลเพียงพอแล้ว ความเป็นเลิศ
487
01:04:42,043 --> 01:04:44,011
ฉันขออนุญาติลาออก
488
01:05:54,615 --> 01:05:57,311
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่ต่างก็ต้องการความช่วยเหลือ
ของช่างตัดเสื้อที่ดีในวันนี้
489
01:05:58,252 --> 01:05:59,776
ใช่ มี...
490
01:06:00,821 --> 01:06:03,085
กรุณานั่งลง
491
01:06:46,901 --> 01:06:49,335
คุณชอบสิ่งเหล่านี้ไหม?
ฉันจะซื้อให้คุณ
492
01:06:49,403 --> 01:06:52,600
ขอบคุณ,
แต่ฉันกินเนื้อสัตว์ไม่มาก
493
01:06:52,673 --> 01:06:55,836
- ไม่กินเนื้อสัตว์เหรอ?
- เขาบอกว่ามันเป็นมีดจากตะวันตก
494
01:06:55,910 --> 01:06:58,276
คุณวางมันไว้บนเท้าเพื่อตัดเนื้อ
495
01:07:02,349 --> 01:07:04,340
พวกเขาเป็นรองเท้าสเก็ตน้ำแข็ง
496
01:07:04,418 --> 01:07:06,886
คุณวางมันไว้บนเท้าของคุณ ...
497
01:07:06,954 --> 01:07:08,285
เล่นสเก็ต...
498
01:07:08,355 --> 01:07:11,017
ที่จะเหิน...
ประเภทของการเต้นรำบนน้ำแข็ง
499
01:07:11,091 --> 01:07:12,991
- ใช่.
- ทำไม?
500
01:07:13,060 --> 01:07:16,689
- ทำไมไม่?
- มันเป็นความสุขของคนโง่อีกคน
501
01:07:21,502 --> 01:07:23,902
มารับพวกเขากันเถอะ
ยังไงซะ...
502
01:07:28,909 --> 01:07:31,503
ไม่ เพื่อสิ่งนี้เหรอ?
503
01:07:31,579 --> 01:07:33,171
สิบ.
504
01:07:35,950 --> 01:07:37,383
และสำหรับสิ่งนี้?
505
01:07:37,451 --> 01:07:39,385
คุณเห็นไหม?
506
01:07:40,287 --> 01:07:42,221
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
507
01:07:53,367 --> 01:07:57,064
- คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันสบายดี.
508
01:07:57,137 --> 01:08:00,698
เอาล่ะ. ขึ้น.
509
01:08:00,774 --> 01:08:04,870
- คุณโอเคไหม? คุณตบหัวของคุณหรือไม่?
- ไม่ ฉันกำลังสนุก
510
01:08:04,945 --> 01:08:07,277
- คุณต้องอดทนไว้
- ดูฉันสิ!
511
01:08:20,828 --> 01:08:23,160
- อย่าดูดินมากเกินไป
- เอาล่ะ.
512
01:08:23,230 --> 01:08:25,289
- มองเข้าไปในดวงตาของฉันเท่านั้น
- ใช่แล้ว.
513
01:08:42,616 --> 01:08:46,108
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
นี่จับมือฉันสิ
514
01:08:53,961 --> 01:08:57,761
- คุณมีความสุขไหม?
- มีความสุขมาก.
515
01:09:21,555 --> 01:09:24,388
ฉันพยายามนึกภาพคุณ รอล์ฟ...
516
01:09:24,458 --> 01:09:27,154
และนี่คือสิ่งที่ฉันเห็น:
517
01:09:27,227 --> 01:09:30,458
เด็กหนุ่มผู้แข็งแกร่ง
และสดใส...
518
01:09:31,865 --> 01:09:34,891
เด็กชายที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับชีวิต...
519
01:09:36,904 --> 01:09:40,965
เด็กผู้ชายที่ไม่กลัว
เพื่อเรียนรู้จากความผิดพลาดของเขา
520
01:10:03,764 --> 01:10:05,288
สวัสดีคุณผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
521
01:10:06,867 --> 01:10:09,165
สวัสดีคุณชายโสด.
522
01:10:14,742 --> 01:10:16,573
ยินดีด้วย.
523
01:10:18,746 --> 01:10:22,079
เอาล่ะ เข้ามาเลย
524
01:10:22,149 --> 01:10:25,346
กองทัพญี่ปุ่นกำลังเผชิญหน้า
ความท้าทายที่เพิ่มขึ้น...
525
01:10:25,419 --> 01:10:27,853
ไม่ใช่จากแนวร่วมจีน...
526
01:10:27,921 --> 01:10:30,151
แต่จากผู้มีอำนาจ
กองทัพคอมมิวนิสต์จีน
527
01:10:30,224 --> 01:10:32,590
ภายใต้การควบคุม
ของเหมาเจ๋อตุง...
528
01:10:35,829 --> 01:10:39,390
ข่าวลือก็คือว่า
คอมมิวนิสต์ได้เข้ายึดครอง...
529
01:10:39,466 --> 01:10:42,264
ของจีนตอนเหนือและตอนกลางทั้งหมด
530
01:10:42,336 --> 01:10:44,236
ข่าวลือ? มันเป็นข้อเท็จจริง
531
01:10:44,304 --> 01:10:47,171
Ngawang คอยอัพเดทฉันอยู่เสมอ
ในข่าวสงครามของจีนทั้งหมด
532
01:11:00,320 --> 01:11:03,915
แล้วที่ Kungo Tsarong's เป็นยังไงบ้าง?
533
01:11:03,991 --> 01:11:07,449
ตรงไปตรงมาฉันก็ไม่รู้
ฉันย้ายออกเมื่อห้าเดือนที่แล้ว
534
01:11:07,528 --> 01:11:10,929
จริงหรือ นานขนาดนี้แล้วเหรอ.
ตั้งแต่เราได้เห็นคุณ?
535
01:11:10,998 --> 01:11:15,128
- เห็นได้ชัดว่ามี
- และคุณยุ่งไหม?
536
01:11:15,202 --> 01:11:18,262
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงยุ่งมาก...
537
01:11:18,338 --> 01:11:21,364
เนื่องจากผมได้รับการว่าจ้างให้สำรวจ
เมืองลาซาทั้งเมือง
538
01:11:22,709 --> 01:11:27,703
น่าเสียดายที่สถานที่ของคุณก็เช่นกัน
ไกลออกไปสำหรับฉันที่จะรวมมันไว้ในแผนที่ของฉัน
539
01:11:29,049 --> 01:11:31,415
เราชอบความเป็นส่วนตัวของเรา
540
01:11:33,921 --> 01:11:35,650
ใช่เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
541
01:11:37,958 --> 01:11:40,825
แล้วผู้หญิงล่ะ?
คุณเคยเจอคนที่คุณชอบบ้างไหม?
542
01:11:42,396 --> 01:11:43,795
ผู้หญิง.
543
01:11:43,864 --> 01:11:47,095
เนื่องจากฉันล้มเหลวอย่างน่าสังเวช
กับภรรยาชาวออสเตรีย...
544
01:11:47,167 --> 01:11:49,829
ความล้มเหลวที่แปลกใหม่ด้วย
ภรรยาชาวทิเบตดูเหมือนหลงทาง
545
01:11:49,903 --> 01:11:53,805
แต่เพื่อตอบคำถามของคุณ
ไม่ ฉันไม่ได้ คุณ?
546
01:11:56,176 --> 01:12:00,112
โชคดีของเพื่อน.
เป็นพร
547
01:12:00,180 --> 01:12:02,114
ฉันขอโทษที่คุณไม่พอใจเรา
548
01:12:06,320 --> 01:12:08,584
คุณจะต้องเหงาและเศร้ามาก
549
01:12:30,911 --> 01:12:32,970
สงครามจบลงแล้ว!
550
01:12:33,046 --> 01:12:34,775
คอมมิวนิสต์ได้รับชัยชนะหรือไม่?
551
01:12:34,848 --> 01:12:37,783
สงครามของคุณเพื่อนของฉัน
เยอรมันยอมแพ้แล้ว
552
01:12:45,025 --> 01:12:49,462
- คุณกำลังจะไปไหน?
- กลับบ้าน. ออสเตรีย.
553
01:13:09,750 --> 01:13:11,911
คุณแฮร์เรอร์ จดหมาย
554
01:13:17,658 --> 01:13:19,819
เราคิดถึงคุณ
555
01:13:22,262 --> 01:13:23,661
ฉันคิดถึงคุณ.
556
01:13:40,814 --> 01:13:43,339
"เรียนคุณไฮน์ริช แฮร์เรอร์:
557
01:13:43,417 --> 01:13:45,749
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน
558
01:13:45,819 --> 01:13:49,380
กรุณาหยุดเขียนจดหมายถึงฉัน
559
01:13:49,456 --> 01:13:51,515
รอล์ฟ อิมเมนดอร์ฟ”
560
01:14:20,320 --> 01:14:22,345
ท่านผู้มีเกียรติ แฮร์รี่ แฮร์เรอร์?
561
01:14:27,628 --> 01:14:29,823
- ใช่?
- จดหมายถึงคุณ
562
01:14:30,931 --> 01:14:34,298
ไฮน์ริช แฮร์เรอร์ผู้มีเกียรติ
ไม่ต้องการจดหมายอีกต่อไป
563
01:14:34,368 --> 01:14:38,464
มันมาจากแม่ผู้ยิ่งใหญ่
ขององค์ทะไลลามะ.
564
01:15:08,368 --> 01:15:10,393
ขอบคุณที่มาครับคุณฮาร์เรอร์
565
01:15:10,470 --> 01:15:13,496
ขอบคุณที่เชิญฉัน
แม่ผู้ยิ่งใหญ่.
566
01:15:23,116 --> 01:15:26,847
คุณรู้กฎเกณฑ์
ของระเบียบการเกี่ยวกับลูกชายของฉัน?
567
01:15:28,789 --> 01:15:33,852
ไม่แน่นอน... ฉันรู้จักธนูอันหนึ่ง
และทำการสุญูด
568
01:15:35,429 --> 01:15:37,897
เมื่อคุณอยู่ต่อหน้า
ของสมเด็จพระเทพฯ...
569
01:15:37,964 --> 01:15:40,262
คุณต้องยืนหยัดอยู่เสมอ...
570
01:15:40,334 --> 01:15:44,270
ก้มกราบถวายบังคม
ประสานมืออธิษฐาน
571
01:15:44,338 --> 01:15:48,365
หากนั่งคุณจะต้องเสมอ
ให้นั่งต่ำกว่าเขา
572
01:15:48,442 --> 01:15:52,401
อย่ามองเขาในสายตา
อย่าพูดก่อนที่เขาจะพูด
573
01:15:52,479 --> 01:15:55,539
อ้างถึงเขาเสมอ
ว่าเป็น “พระศาสดาของพระองค์”
574
01:15:55,615 --> 01:15:59,642
อย่าหันหลังให้เขา
และอย่าแตะต้องเขาเด็ดขาด
575
01:15:59,720 --> 01:16:03,156
พระองค์ทรงเป็นพระกลับชาติมาเกิด
ของพระอวโลกิเตศวร...
576
01:16:03,223 --> 01:16:05,191
พระโพธิสัตว์แห่งความเมตตา
577
01:16:06,793 --> 01:16:09,762
หลังจากที่เขาได้รับการยอมรับ
เขาถูกเปลี่ยนชื่อ...
578
01:16:09,830 --> 01:16:14,961
เจตสัน จำเพล งาวัง ลอบแซง
เยชิ เทนซิน กยัตโซ...
579
01:16:15,035 --> 01:16:19,768
พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ พระสิริอันอ่อนโยน
มีน้ำใจ มีน้ำใจ...
580
01:16:19,840 --> 01:16:24,607
เรียนรู้ผู้พิทักษ์แห่งศรัทธา
มหาสมุทรแห่งปัญญา
581
01:16:25,812 --> 01:16:29,748
องค์ทะไลลามะ องค์ทะไลลามะ
อยากจะพบคุณ
582
01:16:32,886 --> 01:16:37,550
เนื่องจากที่ปรึกษาของเขาไม่ได้รับอนุญาต
ผู้ชมส่วนตัวกับคุณ...
583
01:16:37,624 --> 01:16:43,085
ฝ่าบาททรงขอให้ข้าพเจ้าพาท่านไป
ให้กับผู้ชมรายเดือนของฉันด้วย
584
01:16:51,838 --> 01:16:54,272
ฉันจะได้รับเกียรติและรู้สึกประทับใจ
585
01:18:55,462 --> 01:18:56,656
หัวเหลือง.
586
01:19:06,506 --> 01:19:09,031
คุณมีขนที่แขนด้วยเหรอ?
แล้วขาล่ะ?
587
01:19:19,386 --> 01:19:21,411
- แล้วคุณล่ะ?
- คุณแฮร์เรอร์
588
01:19:26,326 --> 01:19:28,692
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.
589
01:19:41,474 --> 01:19:43,032
คุณชอบภาพยนตร์ไหม?
590
01:19:45,779 --> 01:19:47,906
คุณรู้ไหมว่าฉันยังไม่ได้ดูหนัง
ในเวลาประมาณแปดปี
591
01:19:47,981 --> 01:19:51,576
- แต่อย่างที่ฉันจำได้ ใช่ มาก
- ฉันก็เหมือนกัน
592
01:19:51,651 --> 01:19:56,588
- ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
- ฉันมีเครื่องฉายภาพยนตร์ และภาพยนตร์
593
01:19:56,656 --> 01:20:00,820
ฉันอยากสร้างโรงหนัง
ที่นี่ที่โปตาลา
594
01:20:00,894 --> 01:20:04,261
- พร้อมที่นั่งและทุกสิ่ง
- แนะนำให้นั่งที่นั่ง
595
01:20:04,331 --> 01:20:06,162
คุณสามารถสร้างมันได้หรือไม่?
596
01:20:08,668 --> 01:20:11,228
- ขออนุญาต?
- คุณสามารถสร้างโรงหนังให้ฉันได้ไหม?
597
01:20:11,304 --> 01:20:15,104
ที่ปรึกษาของฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
และคุณจะได้รับค่าตอบแทนอย่างดี
598
01:20:15,175 --> 01:20:18,372
และคุณจะต้องมาที่นี่ทุกวัน
ที่จะสร้างมันขึ้นมาทุกวัน
599
01:20:18,445 --> 01:20:22,677
เมื่อคุณอยู่ที่นี่ คุณจะมาหาฉัน เรา
สามารถสนทนาได้หลายหัวข้อ
600
01:20:22,749 --> 01:20:25,411
ฉันอยากจะเรียนรู้
เกี่ยวกับโลกที่คุณจากมา
601
01:20:25,485 --> 01:20:29,251
เช่น ปารีส ประเทศฝรั่งเศส อยู่ที่ไหน?
และค็อกเทลโมโลตอฟคืออะไร?
602
01:20:29,322 --> 01:20:31,085
แล้วแจ็คเดอะริปเปอร์คือใคร?
603
01:20:32,425 --> 01:20:34,416
คุณสามารถบอกฉันได้หลายอย่าง
604
01:20:40,000 --> 01:20:42,833
ฉันภูมิใจที่ได้ให้บริการ
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.
605
01:21:05,725 --> 01:21:07,659
ปัญหาคืออะไร?
606
01:21:10,096 --> 01:21:11,324
เวิร์ม
607
01:21:11,398 --> 01:21:13,889
ได้โปรดอย่าทำร้ายหนอนอีกต่อไป
608
01:21:13,967 --> 01:21:16,094
- โปรด.
- เวิร์ม?
609
01:21:16,169 --> 01:21:21,232
ในชาติที่แล้ว หนอนผู้บริสุทธิ์นี้
อาจเป็นแม่ของคุณ
610
01:21:21,307 --> 01:21:23,241
ได้โปรดอย่าเจ็บปวดอีกต่อไป
611
01:21:23,309 --> 01:21:26,244
มันเป็นไปไม่ได้ ได้โปรดอย่าอีกต่อไป
612
01:21:28,214 --> 01:21:30,580
แต่เห็นไหมว่าชาวทิเบตเชื่อว่า...
613
01:21:30,650 --> 01:21:34,142
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดเป็น
มารดาของพวกเขาในชาติที่แล้ว
614
01:21:34,220 --> 01:21:38,623
เราจึงต้องแสดงความเคารพพวกเขา
และตอบแทนความเมตตาของพวกเขา
615
01:21:38,692 --> 01:21:42,560
และไม่เคยไม่เคย
ทำร้ายทุกสิ่งที่มีชีวิต
616
01:21:42,629 --> 01:21:46,065
คุณไม่สามารถถามผู้มีศรัทธาได้
ละเลยคำสอนอันล้ำค่า
617
01:21:46,132 --> 01:21:48,066
ใช่ แต่ฝ่าบาท...
618
01:21:50,570 --> 01:21:54,301
ด้วยความเคารพอย่างแท้จริง
เราไม่สามารถ...
619
01:21:56,710 --> 01:21:59,440
ฉันขอโทษ แต่เราไม่สามารถ
อาจช่วยหนอนทั้งหมดได้...
620
01:21:59,512 --> 01:22:02,345
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการโรงละคร
จบสิ้นไปในชาตินี้
621
01:22:02,415 --> 01:22:05,680
คุณมีจิตใจที่ชาญฉลาด
คิดวิธีแก้ปัญหา
622
01:22:05,752 --> 01:22:09,051
และในระหว่างนี้คุณก็ทำได้
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่าลิฟต์คืออะไร
623
01:22:41,988 --> 01:22:45,685
แอนตาร์กติกา
อยู่ข้างล่างนั่นแหละ
624
01:22:48,228 --> 01:22:49,160
ที่นี่.
625
01:22:51,598 --> 01:22:53,623
มหัศจรรย์.
626
01:22:59,239 --> 01:23:00,672
อังกฤษ.
627
01:23:03,543 --> 01:23:06,307
อย่ามองฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ
628
01:23:08,281 --> 01:23:09,714
ที่นี่?
629
01:23:17,490 --> 01:23:18,923
กะ.
630
01:23:21,161 --> 01:23:24,187
โอ้ ฉันรู้จักเขา
บีบแตร สวัสดี!
631
01:23:26,065 --> 01:23:27,089
เปลี่ยน!
632
01:23:29,135 --> 01:23:31,069
เบรค!
633
01:24:02,235 --> 01:24:07,138
เสื้อคลุมรัฐมนตรีสวยกว่ามาก
มากกว่าเสื้อคลุมสีน้ำตาลตัวเก่าของคุณใช่ไหม?
634
01:24:08,374 --> 01:24:09,898
โปรด.
635
01:24:09,976 --> 01:24:12,206
ทุกคน ได้โปรด.
636
01:24:12,278 --> 01:24:14,610
คุณจะต้องฉลาดมาก
ที่จะได้รับโปรโมชั่นดีๆแบบนี้
637
01:24:15,782 --> 01:24:18,216
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเป็น
เป็นเลขาตลอดไป
638
01:24:18,284 --> 01:24:20,650
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
639
01:24:20,720 --> 01:24:23,450
ขอแสดงความยินดีด้วย
640
01:24:37,303 --> 01:24:38,930
ลางร้าย!
641
01:24:45,245 --> 01:24:48,476
จากสำนักงานใหญ่ของเขา
ในปักกิ่ง...
642
01:24:48,548 --> 01:24:51,676
ประธานเหมาเจ๋อตุง
ได้รับการประกาศให้เป็นผู้นำอย่างมีชัย...
643
01:24:51,751 --> 01:24:53,776
ของใหม่
สาธารณรัฐประชาชนจีน
644
01:24:56,689 --> 01:25:00,682
ประธานเหมาสาบานว่างานแรก
ของระบอบคอมมิวนิสต์...
645
01:25:00,760 --> 01:25:03,991
คือการกลับมาพบกันใหม่
มาตุภูมิของจีน
646
01:25:04,063 --> 01:25:07,089
พระองค์ทรงประกาศว่า
อาณาจักรทิเบตอันห่างไกล...
647
01:25:07,166 --> 01:25:10,192
เป็นส่วนสำคัญ
ของดินแดนจีน...
648
01:25:10,270 --> 01:25:12,295
และต้องเข้าร่วม
สาธารณรัฐใหม่ที่ยิ่งใหญ่
649
01:25:12,372 --> 01:25:14,840
“...และต้องเข้าร่วม
สาธารณรัฐใหม่ที่ยิ่งใหญ่”
650
01:25:14,908 --> 01:25:18,503
สาธารณรัฐประชาชนจีน
ขอแนะนำ...
651
01:25:18,578 --> 01:25:23,743
รัฐบาลทิเบต
ไม่ยอมรับอธิปไตยของต่างประเทศ
652
01:25:23,816 --> 01:25:26,307
เราเป็นประเทศที่เป็นอิสระ
653
01:25:26,386 --> 01:25:30,083
เจ้าหน้าที่จีนทุกคนก็จะเป็น
ถูกเนรเทศออกจากชายแดนทิเบต
654
01:25:31,024 --> 01:25:32,958
เราหวังว่าคุณจะกลับมาอย่างมีความสุข
ไปยังบ้านเกิดของคุณ
655
01:25:33,026 --> 01:25:36,826
ขอให้มีการเดินทางที่ปลอดภัยและน่ารื่นรมย์
กลับไปยังประเทศจีน
656
01:25:36,896 --> 01:25:40,992
ขอให้ท่านมีความปลอดภัยและ
การเดินทางที่น่ารื่นรมย์กลับไปยังประเทศจีน
657
01:25:42,635 --> 01:25:46,332
เราหวังว่าคุณจะกลับมาอย่างมีความสุข
ไปยังบ้านเกิดของคุณ
658
01:25:46,406 --> 01:25:48,772
ขอให้มีความสุข
และความเจริญรุ่งเรือง
659
01:25:51,444 --> 01:25:52,877
ให้ฉันดู.
660
01:25:54,380 --> 01:26:00,182
คุณมีเส้นชีวิตที่ยาวมาก
ไม่เหมือนคนอื่นที่นี่
661
01:26:59,045 --> 01:27:02,242
เมื่อเราเผชิญแสงสว่าง
มันเป็นวันใช่ไหม?
662
01:27:02,315 --> 01:27:04,875
เมื่อเราอยู่ในเงามืด
มันเป็นกลางคืน
663
01:27:04,951 --> 01:27:08,887
ดังนั้นหากพระอาทิตย์เพิ่งจะขึ้น
ที่ลาซา...
664
01:27:09,856 --> 01:27:12,654
นั่นหมายความว่ามันเป็นเพียงการตั้งค่า...
665
01:27:12,725 --> 01:27:16,126
ในนิวยอร์กซิตี้บางที
666
01:27:16,195 --> 01:27:19,631
ด้วยเหตุนี้จึงไม่สามารถเป็นเวลาเดียวกันได้
ในทุกสถานที่
667
01:27:19,699 --> 01:27:23,635
- นั่นตอบคำถามของคุณหรือไม่?
- ใช่!
668
01:27:52,598 --> 01:27:54,532
บอกฉันเพิ่มเติม
669
01:27:56,869 --> 01:27:59,133
คุณอยากรู้อะไรอีก?
670
01:28:00,506 --> 01:28:04,602
อีกสักครู่คุณก็จะเป็น
เข้าสู่โลกของสื่อมวลชน
671
01:28:04,677 --> 01:28:07,111
ฉันสามารถได้ยินข่าว
จากทั่วทุกมุมโลก?
672
01:28:07,180 --> 01:28:10,013
ไม่รู้ว่ามีสดหรือเปล่า.
ถ่ายทอดจากหมู่เกาะตองกา...
673
01:28:10,083 --> 01:28:13,780
แต่โดยทั่วไปแล้ว ใช่แล้ว
674
01:28:13,853 --> 01:28:16,651
คุณฟังข่าว
จากประเทศของคุณเหรอ?
675
01:28:16,722 --> 01:28:20,749
จากออสเตรียเหรอ?
ไม่ ไม่จริงๆ
676
01:28:20,827 --> 01:28:22,795
ขอแสงสว่างหน่อยกูดัน
677
01:28:22,862 --> 01:28:26,525
- ทำไม? มันเป็นบ้านของคุณ
- ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
678
01:28:26,599 --> 01:28:29,227
แต่คุณไม่มี
เพื่อนและครอบครัวที่นั่นไหม?
679
01:28:29,302 --> 01:28:31,930
เพื่อนไม่กี่คนไม่มีครอบครัว
680
01:28:33,639 --> 01:28:35,937
ให้แสงสว่างคงที่
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.
681
01:28:38,144 --> 01:28:40,374
ทำไม ทุกคนตายแล้วเหรอ?
682
01:28:42,849 --> 01:28:46,250
คุณรู้ไหมว่ามีอีกประโยคหนึ่ง
การก่อสร้างนอกเหนือจากคำถาม?
683
01:28:49,222 --> 01:28:51,554
ฉันแต่งงานแล้ว
แต่ฉันหย่าแล้ว
684
01:28:53,459 --> 01:28:55,017
คุณทำอะไร?
685
01:29:04,070 --> 01:29:07,904
ฉันไม่ได้อยากมีลูก
ฉันจึงวิ่งหนีขึ้นไปบนภูเขา
686
01:29:07,974 --> 01:29:10,238
คุณมีลูกไหม?
687
01:29:12,345 --> 01:29:15,576
แม้ว่าฉันจะไม่เคยเห็นเขาก็ตาม
688
01:29:16,816 --> 01:29:20,775
เอาล่ะ. ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งนี้ทำงานอย่างไร
689
01:29:37,570 --> 01:29:40,437
- ให้ทุกอย่างที่คุณมี
- ใช่ คุณแฮร์เรอร์
690
01:30:21,881 --> 01:30:23,314
สุขสันต์วันคริสต์มาส
691
01:30:24,383 --> 01:30:25,816
ขอบคุณ
692
01:30:37,797 --> 01:30:40,493
- โอกาสพิเศษนี้คืออะไร?
- นี่คือคริสต์มาส
693
01:30:41,334 --> 01:30:44,599
และนี่คือสำหรับคุณเพื่อนของฉัน
ไปต่อ.
694
01:31:33,252 --> 01:31:35,186
"ฉันเจอมันในร้านค้า
ในบาร์โคร์
695
01:31:36,055 --> 01:31:39,650
มันเดินทางมาไกลแล้ว
และกลับบ้านในที่สุด
696
01:31:39,725 --> 01:31:43,183
ขอบคุณสำหรับมิตรภาพของคุณ
ไฮน์ริช. "
697
01:32:07,219 --> 01:32:09,153
มันเหลือเชื่อมาก
698
01:32:12,191 --> 01:32:14,125
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
699
01:32:24,470 --> 01:32:27,234
... จะต้องได้รับการปลดปล่อย
จากผู้กดขี่ทางศาสนา
700
01:32:27,306 --> 01:32:29,240
ชาวทิเบตจะต้องกลับมารวมกันอีกครั้ง...
701
01:32:29,308 --> 01:32:31,105
- กับพี่น้องของพวกเขา...
- ปิดสิ่งนั้น
702
01:32:31,177 --> 01:32:34,476
- ของตระกูลใหญ่ของจีนใหม่
- ฉันขอโทษเป็นอย่างยิ่ง
703
01:32:34,547 --> 01:32:37,516
การควบคุมของชาวต่างชาติ
รัฐบาลทุจริตของทิเบต
704
01:32:37,583 --> 01:32:41,986
สหายชาวทิเบตของเราจะต้องได้รับการปลดปล่อย
จากจักรวรรดินิยมจากต่างประเทศ
705
01:32:42,054 --> 01:32:45,080
ทาสนับล้านของทิเบต
จะต้องได้รับการปลดปล่อย
706
01:32:45,157 --> 01:32:48,251
ชาวต่างชาติกี่คน.
ที่ทิเบตมีไหม?
707
01:32:48,327 --> 01:32:50,852
คุณไฮน์ริช
708
01:32:50,930 --> 01:32:52,591
ทิเบตจะได้รับการปลดปล่อย
709
01:33:55,961 --> 01:33:59,021
เขาถามคุณ คุณแฮร์เรอร์
710
01:34:13,045 --> 01:34:18,244
พวกเขากำลังทำลายหมู่บ้าน
ฉันเกิดที่เมืองตักสเตอร์ในอัมโด
711
01:34:18,317 --> 01:34:20,649
มันแย่มาก
712
01:34:20,719 --> 01:34:24,314
มันเป็นเพียงความฝัน
คุณฝันร้าย นั่นคือทั้งหมดที่
713
01:34:24,390 --> 01:34:28,326
แต่มันเป็นเรื่องจริงมาก
มันมาจากไหน?
714
01:34:29,595 --> 01:34:33,656
ใจของฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งที่เลวร้ายเช่นนี้
715
01:35:16,542 --> 01:35:21,411
ฉันนอนไม่หลับ
กลัวฝันจะกลับมา
716
01:35:24,149 --> 01:35:26,743
คนนอนไม่หลับสองสามคน
717
01:35:29,655 --> 01:35:31,247
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย
718
01:35:34,193 --> 01:35:36,491
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย
เกี่ยวกับการปีนเขา
719
01:35:36,562 --> 01:35:41,727
นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการนอนหลับ
เรื่องราวเหล่านั้นทำให้ฉันเบื่อ
720
01:35:41,800 --> 01:35:44,064
แล้วบอกฉัน
สิ่งที่คุณรักเกี่ยวกับมัน
721
01:35:44,136 --> 01:35:45,569
อะไร...
722
01:35:48,841 --> 01:35:52,777
ความเรียบง่ายอย่างแท้จริง
นั่นคือสิ่งที่ฉันรัก
723
01:35:53,979 --> 01:35:57,506
เมื่อคุณกำลังปีนเขา
จิตใจของคุณชัดเจน...
724
01:35:57,583 --> 01:35:59,915
ปราศจากความสับสนวุ่นวายทั้งปวง
725
01:35:59,985 --> 01:36:01,782
คุณมีสมาธิ
726
01:36:03,289 --> 01:36:06,952
และทันใดนั้น
แสงก็จะคมชัดขึ้น...
727
01:36:07,026 --> 01:36:09,654
เสียงจะสมบูรณ์ยิ่งขึ้น...
728
01:36:09,728 --> 01:36:12,288
และคุณเต็มไปด้วย...
729
01:36:12,364 --> 01:36:15,925
การดำรงอยู่อันลึกซึ้งและทรงพลังของชีวิต
730
01:36:21,240 --> 01:36:24,903
ฉันก็แค่รู้สึกแบบนั้น
อีกครั้งหนึ่ง
731
01:36:24,977 --> 01:36:26,808
เมื่อไร?
732
01:36:31,517 --> 01:36:33,576
อยู่ต่อหน้าคุณกู่ดัน
733
01:36:36,055 --> 01:36:38,020
คนจีนได้ประกันตัวแล้ว
พื้นที่ชายแดนภาคเหนือเป็นส่วนใหญ่
734
01:36:38,055 --> 01:36:39,986
คนจีนได้ประกันตัวแล้ว
พื้นที่ชายแดนภาคเหนือเป็นส่วนใหญ่
735
01:36:40,059 --> 01:36:43,392
พวกเขารื้อค้นหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
ทำลายวัดวาอาราม...
736
01:36:43,462 --> 01:36:46,226
พระคัมภีร์ที่ถูกเผา
และทำลายพระธาตุศักดิ์สิทธิ์
737
01:36:46,298 --> 01:36:48,357
เราได้รับแจ้งว่าพวกเขาได้
กระทั่งฆ่าพระภิกษุบางรูป...
738
01:36:48,434 --> 01:36:51,665
- หมู่บ้านไหน?
- Takster ใน Amdo
739
01:36:51,737 --> 01:36:54,763
เป็นที่ที่พระองค์ประสูติ
740
01:37:05,784 --> 01:37:07,217
ไปข้างหน้า.
741
01:37:09,622 --> 01:37:12,557
เมื่อคุณเป็นรัฐมนตรีกลาโหม
ถึงทะไลลามะองค์ก่อน...
742
01:37:12,625 --> 01:37:15,116
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยากจะ
จัดกองทัพใหม่
743
01:37:15,194 --> 01:37:17,128
ตอนนี้คุณทำได้ไหม?
744
01:37:17,196 --> 01:37:21,690
กองทัพปลดปล่อยประชาชน
คือกองกำลังที่แข็งแกร่งหนึ่งล้านคน
745
01:37:21,767 --> 01:37:25,294
เรามีผู้ชาย 8,000 คน
พร้อมปืนใหญ่ 50 ชิ้น...
746
01:37:25,371 --> 01:37:27,862
และครกสองสามร้อยตัว
และปืนกล
747
01:37:27,940 --> 01:37:29,601
งานนี้สิ้นหวัง
748
01:37:29,675 --> 01:37:32,166
แล้วคุณปฏิเสธ
นัดแล้วใช่ไหม?
749
01:37:34,913 --> 01:37:37,347
ไม่ ฉันยอมรับมันอย่างเป็นเกียรติ
750
01:37:38,550 --> 01:37:41,246
คุณสุภาพบุรุษสองคนรู้เรื่องสงคราม
751
01:37:41,320 --> 01:37:43,720
อาวุธประเภทไหน
คุณแนะนำไหม?
752
01:37:57,770 --> 01:38:00,330
ดูเหมือนว่ากองทหารจีนนั้น
มุ่งหน้าสู่เขตแดนทางเหนือของเรา
753
01:38:00,406 --> 01:38:02,931
สมเด็จพระสังฆราชอยู่ที่ไหน?
754
01:38:03,008 --> 01:38:05,033
พระสิริของ
พิธีราชาภิเษกของอังกฤษ
755
01:38:05,110 --> 01:38:08,136
ไม่มีที่ไหนในโลก
มีอะไรที่มหัศจรรย์เพียงครึ่งเดียวหรือเปล่า
756
01:38:08,213 --> 01:38:11,376
เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้งในชีวิตของแต่ละคน
พวกเราคนหนึ่งก็มาถึงวันเช่นนี้...
757
01:38:11,450 --> 01:38:14,112
เมื่อเรารู้ว่าเรากำลังดูอยู่
ประวัติศาสตร์ที่กำลังสร้าง...
758
01:38:14,186 --> 01:38:18,054
เมื่อเรารู้ว่าคนรุ่นต่อๆ ไป
จะมองย้อนกลับไปในวันนี้...
759
01:38:18,123 --> 01:38:21,320
สำหรับวันที่ 12 พฤษภาคม 1937 จะเป็น
หนึ่งในวันที่ในประวัติศาสตร์...
760
01:38:21,393 --> 01:38:24,954
ที่เด็กนักเรียนจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
อาจจะเป็นพันปีต่อจากนี้
761
01:38:25,030 --> 01:38:26,622
ทุกช่วงเวลา
ความตื่นเต้นเร้าใจ...
762
01:38:26,699 --> 01:38:31,227
คุณคิดว่าสักวันหนึ่งผู้คนจะ
ดูทิเบตบนจอภาพยนตร์...
763
01:38:31,303 --> 01:38:33,294
และสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
764
01:38:33,372 --> 01:38:35,135
โค้ชพิธีราชาภิเษกก้าวไปข้างหน้า
765
01:38:35,207 --> 01:38:37,675
ฉันไม่รู้
766
01:38:37,743 --> 01:38:39,836
คุณไม่มีคำตอบทั้งหมดเหรอ?
767
01:38:43,982 --> 01:38:45,950
ฉันไม่.
768
01:38:53,258 --> 01:38:56,921
บนสนามเดียวกับที่ชาวทิเบต
ประเพณีรวมตัวกันเพื่อปิกนิก...
769
01:38:56,995 --> 01:38:58,963
พื้นดินถูกเคลียร์แล้ว
เพื่อสร้างลานบิน...
770
01:38:59,031 --> 01:39:02,523
เพื่อให้เครื่องบินบรรทุก
นายพลจีนสามคนสามารถขึ้นบกได้
771
01:39:02,601 --> 01:39:06,196
ใกล้กับกองทัพทิเบต
ฝึกฝนการซ้อมรบ
772
01:39:06,271 --> 01:39:09,001
ทหารบางส่วน
สวมชุดเกราะตาข่ายโบราณ
773
01:39:09,074 --> 01:39:12,510
พวกเขานำปืนคาบศิลาเก่ามา
และหอกเป็นปืนใหญ่
774
01:39:12,578 --> 01:39:18,175
ปรากฏการณ์ของประเทศชาติที่รักสันติภาพ
พยายามอย่างไร้ผลที่จะสร้างกองทัพ
775
01:39:18,250 --> 01:39:21,413
ความกลัวของสงคราม
บนใบหน้าของเพื่อนๆ...
776
01:39:21,487 --> 01:39:26,083
โจมตีแบบฝังลึก
คอร์ดส่วนตัว
777
01:39:26,158 --> 01:39:28,854
เสียงสะท้อนของการรุกราน
ของประเทศของฉันเอง...
778
01:39:28,927 --> 01:39:31,919
ความตั้งใจที่จะเอาชนะ
คนที่อ่อนแอกว่า...
779
01:39:31,997 --> 01:39:35,091
นำความอับอายมาสู่ฉัน
780
01:39:35,167 --> 01:39:39,627
ฉันตัวสั่นเมื่อนึกถึงครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ฉันยอมรับความเชื่อแบบเดียวกัน...
781
01:39:39,705 --> 01:39:41,764
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นอย่างไรจริงๆ...
782
01:39:41,840 --> 01:39:46,072
ไม่แตกต่างจาก
ชาวจีนที่ไม่อดทนเหล่านี้
783
01:39:47,813 --> 01:39:50,304
ชาวทิเบตกล่าวว่าเป็นศัตรู
คือครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...
784
01:39:50,382 --> 01:39:53,510
เพราะมีเพียงศัตรูเท่านั้นที่สามารถช่วยเหลือได้
พัฒนาความอดทนและความเห็นอกเห็นใจ
785
01:39:54,620 --> 01:39:57,487
พวกเขาเชื่อด้วยศรัทธาเหมือนหิน
ว่าพลังแห่งศาสนาของพวกเขา...
786
01:39:57,556 --> 01:40:00,116
จะปกป้องพวกเขา
ต่อต้านคนจีนเหล่านี้
787
01:40:01,827 --> 01:40:03,954
ในการเตรียมตัวสำหรับ
การมาเยือนของนายพล...
788
01:40:04,029 --> 01:40:07,123
มีการประกอบพิธีศักดิ์สิทธิ์
ทั่วลาซา
789
01:40:07,199 --> 01:40:12,398
มีการแกะสลักรูปปั้นเทพเจ้า
ด้วยการดูแลเนยอย่างดีเยี่ยม
790
01:40:12,471 --> 01:40:17,170
เมื่อดวงอาทิตย์ละลายพวกมัน พวกมันก็กลายเป็น
เป็นสิ่งเตือนใจว่าไม่มีอะไรคงอยู่
791
01:40:30,556 --> 01:40:34,287
ดาวรุ่งแห่งคณะรัฐมนตรี
รัฐมนตรีงาวัง จิกมี...
792
01:40:34,359 --> 01:40:36,953
ได้ถวายเครื่องบูชาของพระองค์เอง
เพื่อทักทายแม่ทัพจีน...
793
01:40:37,029 --> 01:40:39,020
และนำพวกเขาผ่านลาซา
794
01:40:42,167 --> 01:40:45,102
การชูธงถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คนจีนไม่สมควรได้รับ
795
01:40:45,170 --> 01:40:48,697
เมื่อคุณไม่แข็งแกร่งพอที่จะต่อสู้
คุณควรโอบกอดศัตรูของคุณ
796
01:40:48,774 --> 01:40:51,971
ด้วยสองแขนโอบรอบคุณ
เขาไม่สามารถเล็งปืนมาที่คุณ
797
01:40:52,044 --> 01:40:55,536
ไม่มีอะไรในการเมือง
มันเป็นเรื่องของเกียรติเพื่อนของฉัน
798
01:42:00,913 --> 01:42:05,543
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย
แม้แต่ในสวรรค์
799
01:42:07,019 --> 01:42:10,477
ท่านนายพลเราจะมี
ผู้ชมของเรากับพระองค์...
800
01:42:35,814 --> 01:42:40,274
ท่านแม่ทัพพระภิกษุได้กระทำ
มันดาลาแห่งทรายนี้เป็นเวลาหลายวัน
801
01:42:41,320 --> 01:42:44,118
เป็นสัญลักษณ์ของ
การตรัสรู้และความสงบสุข
802
01:42:44,189 --> 01:42:45,520
ทั่วไป!
803
01:42:57,869 --> 01:43:01,532
เราไม่ได้นั่งต่ำกว่าที่เขาทำ
804
01:43:01,606 --> 01:43:03,767
แต่ท่านนายพล
มันเป็นธรรมเนียมของเรา
805
01:43:04,376 --> 01:43:06,310
ฉันสามารถนั่งลงที่นั่นได้
806
01:43:23,195 --> 01:43:25,925
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
นี่คือนายพลฉางจิงหวู่...
807
01:43:25,998 --> 01:43:29,331
นายพล Than Gua,
พลเอกท่านกัวซาน
808
01:43:29,401 --> 01:43:32,234
พวกเขาต้องการที่จะมี
ผู้ชมร่วมกับคุณ
809
01:43:33,672 --> 01:43:36,971
ขอให้มีความสุข
และความเจริญรุ่งเรือง
810
01:43:38,477 --> 01:43:43,176
พวกเขาสัญญาว่าจะมีเอกราชในระดับภูมิภาค
และเสรีภาพในการนับถือศาสนา...
811
01:43:43,248 --> 01:43:48,185
หากทิเบตยอมรับจีนนั้น
เป็นนายทางการเมือง
812
01:43:50,489 --> 01:43:56,121
จนกว่าฉันจะบรรลุส่วนใหญ่ของฉัน,
ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์เป็นผู้นำทางการเมืองของทิเบต
813
01:43:56,194 --> 01:43:58,628
คุณควรจะร้องขอ
ผู้ชมที่อยู่กับเขา...
814
01:43:58,697 --> 01:44:00,722
เพื่อหารือเรื่องสำคัญเหล่านี้
ของโลก
815
01:44:02,567 --> 01:44:06,003
ประสบการณ์ของฉันเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว
มีจำกัด
816
01:44:07,572 --> 01:44:10,166
ฉันเป็นพระภิกษุที่เรียบง่าย
817
01:44:10,242 --> 01:44:14,872
สิ่งที่ฉันรู้คือพระคัมภีร์
และพระวจนะของพระพุทธเจ้า
818
01:44:14,946 --> 01:44:20,111
พระองค์ตรัสว่า “สัตว์ทั้งหลายก็สั่นสะท้าน
ก่อนเกิดอันตรายและความตาย
819
01:44:20,185 --> 01:44:22,153
ชีวิตเป็นที่รักของทุกคน
820
01:44:22,220 --> 01:44:27,157
เมื่อมนุษย์พิจารณาอย่างนี้แล้ว
เขาไม่ได้ฆ่าหรือทำให้เกิดการฆ่า”
821
01:44:27,225 --> 01:44:28,817
คุณต้องเข้าใจ
822
01:44:28,894 --> 01:44:33,661
คำเหล่านี้ฝังแน่น
อยู่ในใจกลางของชาวทิเบตทุกคน
823
01:44:33,732 --> 01:44:39,170
เหตุใดเราจึงเป็นคนสงบสุข
ผู้ปฏิเสธความรุนแรงโดยหลักการ
824
01:44:40,772 --> 01:44:45,209
ฉันขอให้คุณได้เห็นสิ่งนี้
ความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา...
825
01:44:45,277 --> 01:44:47,575
ไม่ใช่จุดอ่อนของเรา
826
01:44:48,647 --> 01:44:51,115
ฉันขอขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมของคุณ
827
01:44:53,952 --> 01:44:57,115
การถวาย
แก่พระผู้มีพระภาคเจ้า.
828
01:45:12,104 --> 01:45:15,073
ศาสนาคือยาพิษ
829
01:46:22,507 --> 01:46:25,874
ชาวจีนได้เข้ามาโจมตี
ชายแดนทิเบตใกล้กับเดนโก
830
01:46:38,557 --> 01:46:42,721
“เช้าวันนี้ กองกำลัง 84,000 นาย
ของกองทัพสนามที่ 1 และ 2...
831
01:46:42,794 --> 01:46:47,231
ภายใต้คำสั่งโดยรวม
ของนายพลฉางจิงหวู่...
832
01:46:47,299 --> 01:46:50,928
โจมตีชายแดนทิเบต
ใกล้เดนโก.
833
01:46:51,002 --> 01:46:54,961
กองทัพทิเบตเชื่อ
การโจมตีชัมโดใกล้เข้ามาแล้ว
834
01:46:55,040 --> 01:46:58,009
งาวัง จิกมี,
ผู้ว่าราชการที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่ของเรา...
835
01:46:58,076 --> 01:47:00,340
กำลังเตรียมส่งกองกำลัง
ไปทางเสาจีน...
836
01:47:00,412 --> 01:47:03,279
เพื่อที่จะหยุด
ความก้าวหน้าของพวกเขา "
837
01:47:04,449 --> 01:47:08,180
ดังที่คุณทราบ ชัมโด
เป็นประตูสู่ทิเบต
838
01:47:08,253 --> 01:47:11,051
หากชามโดล้มลง
ทิเบตทั้งหมดจะล่มสลาย
839
01:47:11,122 --> 01:47:14,387
ถ้าฉันไม่รู้ฉันก็จะไม่ทำ
ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการจังหวัด
840
01:47:14,459 --> 01:47:19,988
คุณคงทราบดีว่ากองทหารของเรามีความมุ่งมั่น
เพื่อต่อสู้กับจีนจนคนสุดท้าย
841
01:47:20,065 --> 01:47:22,158
พวกเขายอมตายดีกว่ายอมจำนน
842
01:47:24,002 --> 01:47:28,666
รับรองจะไม่มีวันยอมแพ้
ตราบเท่าที่ฉันยังอยู่ในเมืองชามโด
843
01:50:51,709 --> 01:50:54,109
วิทยุลาซา
844
01:50:55,180 --> 01:50:57,341
ตอนนี้.
845
01:50:57,415 --> 01:51:00,248
เราขออนุญาต
ที่จะยอมแพ้
846
01:51:00,318 --> 01:51:03,253
- แต่จะไม่มีการยอมแพ้...
- ฉันพูดว่า "วิทยุลาซา"
847
01:51:03,321 --> 01:51:06,051
ขออนุญาตมอบตัวแล้ว
848
01:51:52,537 --> 01:51:56,166
เราแพ้สงครามใน 11 วัน
ไฮน์ริช
849
01:51:56,241 --> 01:51:58,903
การยอมจำนนครั้งนี้คือ
โทษประหารชีวิตของเรา
850
01:52:00,245 --> 01:52:05,740
และฉันกลัวเพื่อนของเรา
งาวัง จิกมี ออกแล้ว
851
01:52:05,817 --> 01:52:11,187
เขาละทิ้ง Chamdo แล้ว
ทำลายการทิ้งกระสุน
852
01:52:12,457 --> 01:52:15,756
ปราศจากอาวุธและกระสุน...
853
01:52:15,827 --> 01:52:18,762
ไม่มีความหวัง
กองทหารที่ต้องการจะสู้รบ
854
01:52:20,098 --> 01:52:23,431
กองโจรของเราสามารถจับได้
ภูเขาผ่านไปหลายเดือน...
855
01:52:24,335 --> 01:52:26,200
แม้แต่ปี
856
01:52:26,271 --> 01:52:31,265
มันคงจะซื้อเวลาให้เราทำ
ร้องขอความช่วยเหลือจากชาติอื่น
857
01:52:31,342 --> 01:52:33,708
ตอนนี้มันหายไปแล้ว
858
01:52:33,778 --> 01:52:35,973
พวกเขาพังประตู
859
01:53:24,362 --> 01:53:26,455
สวัสดีเพื่อนของฉัน
860
01:53:33,371 --> 01:53:35,305
เราทำสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
เพื่อประเทศของเรา...
861
01:53:36,407 --> 01:53:38,341
สำหรับทิเบต
862
01:53:39,577 --> 01:53:43,980
ระหว่างทางไปลาซาฉันจะเห็น
ชาวทิเบตสวมเสื้อแจ็กเก็ตเหล่านี้
863
01:53:44,048 --> 01:53:46,209
“ทหารจีน.
ดีมาก.
864
01:53:46,284 --> 01:53:50,812
ให้อาหาร เสื้อผ้า เงิน.
ดีมาก"
865
01:53:50,888 --> 01:53:54,517
มันแปลกสำหรับฉันว่ามีบางอย่าง
ไม่เป็นอันตรายเหมือนแจ็คเก็ต...
866
01:53:54,592 --> 01:53:58,494
สามารถเป็นสัญลักษณ์ได้
ช่างเป็นเรื่องโกหกที่ยิ่งใหญ่
867
01:54:03,001 --> 01:54:05,731
หลังจากหลายปีที่ผ่านมาคุณยังคงอยู่
ไม่เข้าใจวิถีทิเบต
868
01:54:06,971 --> 01:54:10,532
การคืนของขวัญเป็นสิ่งที่ไม่อาจให้อภัยได้
869
01:54:13,578 --> 01:54:17,014
ชายผู้ทรยศต่อวัฒนธรรมของเขา
ไม่ควรเทศนาถึงธรรมเนียมของตน
870
01:54:23,855 --> 01:54:26,790
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
ฉันคงอยากให้คุณตาย...
871
01:54:26,858 --> 01:54:29,053
แต่ความอัปยศของคุณ
จะเป็นความทรมานของคุณ
872
01:54:29,127 --> 01:54:32,563
และการทรมานของคุณ
จะเป็นชีวิตของคุณ
873
01:54:32,630 --> 01:54:34,962
ฉันขอให้มันยาวนาน
874
01:54:46,744 --> 01:54:49,542
เราขอวิงวอนให้สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ทะไลลามะ...
875
01:54:49,614 --> 01:54:53,516
จะได้รับอำนาจ
เพื่อรวมประชากรของพระองค์ให้เป็นหนึ่งเดียวกัน
876
01:54:53,584 --> 01:54:58,521
เราขอถามรัฐบาลทิเบตอย่างถ่อมใจ
เพื่อเป็นเกียรติแก่คำขอของเรา...
877
01:54:58,589 --> 01:55:02,753
และให้ทะไลลามะ
บรรลุเสียงส่วนใหญ่ทางการเมืองของเขา
878
01:55:57,348 --> 01:56:00,283
คุณมีพระราชวังทั้งหมด
ด้วยความตื่นตระหนก
879
01:56:02,253 --> 01:56:04,983
ฉันกำลังซ่อนตัวจากโลกนี้
เป็นเวลาหนึ่งวัน
880
01:56:08,059 --> 01:56:10,823
ค่อนข้างยาก
ในเรือนกระจกใช่ไหม?
881
01:56:16,601 --> 01:56:18,899
มันคือแสงจันทร์...
882
01:56:18,970 --> 01:56:20,961
โดย เดบุสซี่.
883
01:56:23,741 --> 01:56:27,074
คุณรู้อะไรอีก
เกี่ยวกับเพลงนี้เหรอ?
884
01:58:05,343 --> 01:58:06,626
เขา เขา และเขา
885
01:58:06,661 --> 01:58:07,909
เขา เขา และเขา
886
01:58:20,758 --> 01:58:24,660
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับคำเชิญของคุณ
สู่พิธีบรมราชาภิเษก
887
01:58:24,729 --> 01:58:25,991
ใช่. ขอบคุณ
888
01:58:26,063 --> 01:58:28,793
- สัปดาห์หน้าแล้ว
- ขอบคุณ.
889
01:58:42,413 --> 01:58:45,439
ฉันดูเหมือนคนหัวไข่เหรอ?
890
01:58:45,516 --> 01:58:47,711
ไม่ มันเหมาะกับคุณ
891
01:58:50,087 --> 01:58:52,521
เรามีคำกล่าวในภาษาทิเบตว่า...
892
01:58:52,590 --> 01:58:57,152
“ถ้าแก้ปัญหาได้
ไม่มีประโยชน์ที่จะกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
893
01:58:57,228 --> 01:59:00,095
หากแก้ไม่ได้
ความกังวลก็ไม่เกิดประโยชน์อะไร"
894
01:59:01,399 --> 01:59:02,889
ดังนั้นหยุดกังวลได้แล้ว
895
01:59:04,335 --> 01:59:08,829
คุณต้องออกจากทิเบต
ชีวิตของคุณมีความเสี่ยงสูง
896
01:59:10,441 --> 01:59:15,208
ขออภัยข้อสันนิษฐานของฉัน แต่ฉันทำ
การเตรียมการเพื่อให้คุณออกไปได้อย่างปลอดภัย
897
01:59:15,279 --> 01:59:18,942
เราควรจากไปหลังจากการครองราชย์แล้ว
คนจีนคาดไม่ถึง...
898
01:59:19,016 --> 01:59:24,249
ฉันจะช่วยผู้คนได้อย่างไรถ้าฉันวิ่งหนี
พวกเขาเหรอ? ฉันจะเป็นผู้นำแบบไหน?
899
01:59:26,123 --> 01:59:28,421
ฉันต้องอยู่ที่นี่
900
01:59:28,492 --> 01:59:30,858
การให้บริการผู้อื่น
คือหนทางสู่ความหลุดพ้นของฉัน
901
01:59:41,739 --> 01:59:44,731
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ไปเช่นกัน
- ทำไมไม่?
902
01:59:44,809 --> 01:59:47,972
เพราะคุณคือเส้นทางของฉัน
สู่การปลดปล่อย
903
01:59:50,181 --> 01:59:55,346
พระพุทธเจ้าตรัสว่า “ความรอด
ไม่ได้มาจากสายตาของฉัน
904
01:59:55,419 --> 01:59:59,048
มันต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
และการปฏิบัติ
905
01:59:59,123 --> 02:00:03,958
ดังนั้นจงทำงานหนักและแสวงหา
ความรอดของคุณเองอย่างขยันขันแข็ง”
906
02:00:06,497 --> 02:00:08,795
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ...
907
02:00:10,301 --> 02:00:13,099
และฉันไม่เคยคิดถึงคุณเลย
เหมือนพ่อของฉัน
908
02:00:14,271 --> 02:00:17,297
คุณเป็นทางการเกินไป
กับฉันเพื่อสิ่งนั้น
909
02:00:28,486 --> 02:00:30,977
คุณเคยคิดถึงเขาบ้างไหม?
910
02:00:45,069 --> 02:00:47,469
และคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ?
911
02:00:58,749 --> 02:01:02,651
มันไม่ใช่ความคิดที่มีสติ
จริงๆ
912
02:01:02,720 --> 02:01:05,154
มันอยู่ที่นั่นเสมอ
913
02:01:13,564 --> 02:01:16,829
เมื่อฉันข้ามทิเบต
เขาอยู่กับฉัน
914
02:01:16,901 --> 02:01:19,233
เมื่อฉันมาถึงเมืองลาซา
เขาอยู่กับฉัน
915
02:01:19,303 --> 02:01:21,567
เมื่อฉันนั่งข้างคุณ
เขา...
916
02:01:23,541 --> 02:01:25,532
ที่นั่นกับฉัน
917
02:01:29,880 --> 02:01:34,010
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าฉันวาดภาพอย่างไร
โลกที่ไม่มีเขาอยู่ในนั้น
918
02:01:36,987 --> 02:01:40,184
จากนั้นคุณควรกลับบ้าน
และเป็นพ่อของเขา
919
02:01:47,398 --> 02:01:49,229
ฉันรู้.
920
02:01:51,102 --> 02:01:53,866
คุณทำเสร็จแล้ว
งานของคุณกับฉัน
921
02:01:56,841 --> 02:01:58,968
แต่คุณต้องอยู่ต่อ
เพื่อการครองราชย์ของข้าพระองค์
922
02:01:59,043 --> 02:02:02,604
ฉันอยากให้คุณเห็นฉัน
ด้วยความโอ่อ่าและสง่าราศีของฉัน
923
02:02:05,683 --> 02:02:07,810
คงจะดีใจนะเพื่อน
924
02:03:26,463 --> 02:03:28,624
จากรัฐบาลทิเบต...
925
02:03:28,699 --> 02:03:31,293
แด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
ทะไลลามะองค์ที่ 14...
926
02:03:31,368 --> 02:03:33,302
เราขอให้คุณปกครองประชาชนของคุณ...
927
02:03:33,370 --> 02:03:38,137
เป็นจิตวิญญาณและ
ผู้นำชั่วคราวของทิเบต
928
02:03:43,781 --> 02:03:48,081
ตามคำอธิษฐานและความปรารถนาของคุณ
ฉันยอมรับอย่างถ่อมตัว
929
02:04:43,741 --> 02:04:46,574
ชาเนย.
มันไม่เคยเป็นถ้วยชาของฉันเลย
930
02:04:50,047 --> 02:04:54,143
- อันเดียวก็พอแล้ว
- ใช่ เราต้องปฏิบัติตามธรรมเนียม
931
02:04:54,218 --> 02:04:59,019
เทชาสดหนึ่งถ้วย
เพื่อผู้เป็นที่รักจากไป
932
02:05:03,894 --> 02:05:08,160
มันนั่งไม่ถูกแตะต้อง,
รอการกลับมาของเขา
933
02:06:09,360 --> 02:06:13,592
ขอให้นักเดินทางทุกท่านพบกับความสุข
ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
934
02:06:13,664 --> 02:06:18,863
พวกเขาก็บรรลุผลสำเร็จได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ
ไม่ว่าพวกเขาจะตั้งใจจะทำอะไรก็ตาม
935
02:06:18,936 --> 02:06:22,133
และมีความปลอดภัย
กลับเข้าฝั่งแล้ว...
936
02:06:22,206 --> 02:06:26,973
ขอให้พวกเขาได้กลับมาพบกันใหม่อย่างสนุกสนาน
กับญาติของพวกเขา
937
02:06:38,689 --> 02:06:40,156
คุณฮาร์เรอร์...
938
02:06:44,061 --> 02:06:45,494
จากพระองค์.
939
02:08:18,388 --> 02:08:20,913
- สวัสดีฮอร์สต์
- สวัสดีไฮน์ริช
940
02:08:20,991 --> 02:08:24,722
รอล์ฟ ออกมาพบเขา
941
02:08:24,795 --> 02:08:27,730
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
942
02:08:29,399 --> 02:08:30,832
ฉันขอได้ไหม?
943
02:10:10,601 --> 02:10:13,399
รอล์ฟ ใช้เวลาของคุณหน่อย
944
02:10:30,354 --> 02:10:32,379
ทำได้ดีมากลูกชาย
945
02:10:33,457 --> 02:10:34,890
ทำได้ดี.